|
|
歌曲剧情概括，重口味请谨慎……当然也可以不看剧透直接从隐晦的歌词中理解……
06 Yield
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice吗…」
一人娘は せっせと种を莳く
独生的女儿 辛苦的播种
変わらぬ过去に 访れぬ未来に
不能改变的过去 不会到访的未来
不毛な行为と 君は笑うだろうか？
贫脊的行为 您觉得可笑吗？
それなら君は 幸せなんだろうね…
如果是这样 那麼您是幸福的人吧…
根雪の下で春を待つの 夏が过ぎれば実りの秋ね…
在不停止的雪中等待著春天 当过了夏天就会是收获的秋天…
成果…収获…それは果実を产む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收获…结实纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収获…それは甘い果実を产む(la la, latest harvest it yields sweets)
最长久的收成…将得到那最甘美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)
一夜限りの 情事(ゆめ)でも构わない
即使只有一夜也好 那样的爱情(梦想)
それをも女は 永远(とわ)に出来るから
对那女人来说 这样就是永恒
不毛な恋と 君は笑うだろうか？
贫脊的爱恋 您觉得可笑吗？
やっぱり君は 幸せなんだろうね…
那麼您 还是幸福的人吧…
冻える夜は梦を见るの 夏が过ぎれば想いが実る…
冻结的夜在梦中见到的是 过了夏天後收成思念的果实…
结果…収获…それは果実を产む(harvest harvest it yields fruits)
成果…收获…结实纍纍(harvest harvest it yields fruits)
最も遅い収获…それは甘い果実を产む(la la, latest harvest it yields sweets)
最长久的收成…将得到那最甘美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)
「3」…不安定な数字 「3-1」…模范的な数式
「3」…不稳定的数字 「3-1」…模范的算式
问题となるのは个の性质ではなく 唯…记号としての数量
问题无关乎个体的性质 只在於…作为记号的数量
世界が安定を求める以上 早くどれか一つを引かなければ…
世界追求著稳定的组成 必须要早点决定哪个是多馀的…
何故人间(ひと)は恋をする 相応しい季节(とき)に出会えないの？
为何思慕的人 在合适的季节却不能见面呢？
呜呼…お父さん(Dad)…お母さん(Mam)
啊啊…爸爸(Dad)…妈妈(Mam)
「——それでも私は幸せになりたいのです……」
「——尽管如此我还是希望能够幸福……」
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
恋心 甜美的果实 鲜红色的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红色的Fruits)
もぎ获れないのなら 刈り取れば良いと…
如果不能直接摘下 只要收割就可以了…
恋心 甘い果実 真っ赤な果実(Sweets, lala Sweets, lala 真っ赤なFruits)
恋心 甜美的果实 鲜红色的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红色的Fruits)
呜呼…でもそれは首じゃないか……
啊啊…但那不是头吗…… *注1
二人の♀(オンナ) 一人の♂(オトコ) 一番不幸なのは谁？
两名女子 一个男人 最不幸的是谁呢？
落ちた果実…転がる音 余剰な数字…引かれる音
落下的果实…滚动的声音 剩馀的数字…拉扯的声音
「3-1+1-2」
「3-1+1-2」
——最後に现れたのは『仮面の男』
——在最後出现的『带著面具的男人』
彼らが消え去った後 荒野に一人取り残されるのは谁——
当他们消失了之後 荒野中被留下来的人是谁——
--
注
1.
其他重要的剧情写的这麼隐讳、这里却又露骨得令人发抖 = =+
本来想找个好字眼修饰一下，但想不出来，所以保留原文尖锐的叙述…
|
|
发表于 2011-6-26 12:57:26
楼主