上海话好难过~

齐玟樱 · 发表于 2012-9-28 23:01:48

天天处在上海话的环境中，就像听外语，自己砂纸一样的，真是太辛苦了。。
决定恶补上海话，哪怕不会说，也要听得懂嘛。。
看了两个小时的沪语教程，好困 - -
感谢指点我的上海朋友，辛苦了闹~
“上海矮无伐丝度森光哭以握饿为饿，但丝，字要弄踢踢里细，要伐着读少森光就哭以握为了”勉励！

主要是，明天一天结束，长假好开心，我爱你中国~

动力哥 · 发表于 2012-9-29 00:25:42

咳，竟然没有读懂这句话。。。原文是啥啊？

八宝饭 · 发表于 2012-9-29 06:34:48

大致意思
上海话不是靠时间可以学会的，但是，只要天天练习（联系），要不了多少时间就可以学会了。。。。

齐玟樱 · 发表于 2012-9-29 22:37:33

动力哥发表于 2012-9-29 00:25
咳，竟然没有读懂这句话。。。原文是啥啊？

看下面。。

动力哥 · 发表于 2012-9-30 08:02:27

八宝饭发表于 2012-9-29 06:34
大致意思
上海话不是靠时间可以学会的，但是，只要天天练习（联系），要不了多少时间就可以学会了。。。。 ...

呵呵。

被这个“握饿为饿”误导了。

asminieagle · 发表于 2012-9-30 08:14:36

八宝饭发表于 2012-9-28 14:34
大致意思
上海话不是靠时间可以学会的，但是，只要天天练习（联系），要不了多少时间就可以学会了。。。。 ...

LZ的话我实在是没看懂看了你的翻译版我才反应过来- -

asminieagle · 发表于 2012-9-30 08:15:38

动力哥发表于 2012-9-29 16:02
呵呵。

被这个“握饿为饿”误导了。

我觉得上海话应该是“上海矮无伐丝靠森光哭以握饿为饿”
这样子我还看得懂一点- -

麦田圈儿 · 发表于 2012-10-16 23:22:49

呵呵呵，最近还有学吗？啥时候放弃了，告诉我一声。吼吼吼

齐玟樱 · 发表于 2012-10-16 23:41:02

麦田圈儿发表于 2012-10-16 23:22
呵呵呵，最近还有学吗？啥时候放弃了，告诉我一声。吼吼吼

- - 半夜挖坟升级么这是？
还是只能听懂边缘无关紧要的词，核心词汇是不懂的。。差不多已经放弃了呢，实在是不好学，不过今天开会任务分派大致意思听懂了好开心O(∩_∩)O~

		自动登录	找回密码
密码			注册账号