来到泛亚口译目的很明确，就是提高英语水平。效果也很明显，找到了学习方法，提高了英语水平。来到泛亚口译结实了很多很优秀的朋友，见识了各种牛逼的人生。28天的相处，也使我们感情十分深厚，毕业那天也有许多的不舍。
最开始的三天是Kevin老师教我们美式发音，才意识到原来自己的发音与正确的发音有那么多细节上的区别。老师教我们如何读英语读的快、准、清晰，教了我们非常实用的练习方法，这是我过去从未接触过的，我也相信，照着这个方法练，一定会有效的纠正我的发音与口音。
Kevin老师的发音课程结束后，是由Lily老师教我们欧盟笔记法，交替传译入门与3L听力练习，欧盟笔记法是一套非常神奇的笔记，仅仅一百多个字符，却可以把一切信息都记下。3L听力练习分四个步骤，精听、跟读、复述和翻译。精听需要听清楚音频的每一个连读，弱读等，听清楚每一个词，这对于母语不是英语的人来说的确不简单。跟读则需模仿音频的连读，弱读，口音等。复述与翻译则是加强我们的短期记忆能力。在Lily老师的课程中还不断穿插了英语主题演讲，这提升了我们的临场应变能力。Lily老师还会在课程中讲一些国外的趣事，使课程不枯燥，也使我们更多的了解国外文化。
再后来是Summer老师，她教我们口译中最为重要的一部分，视译。在练习中，我们要看一篇英文文章，以最快的速度用中文翻译出来，翻译过程中，不能有一丝停顿，全程必须保持流畅。这不简单，但可以大大的提升我们的阅读能力。最后一天，Summer老师为我们租了一套同传设备，旨在使所有学员都能切身体会到同声传译。
最后是由泛亚创始人胡老师为我们讲解ICSTI考试与CATTI考试，也给我们练习了过去的真题，让我们感受一下题型的难度，教我们做题技巧。课程中也给我们讲述的他的职业发展历程，旨在告诉我们，当你坚定了一个目标的时候，无论过程多么艰苦，多么乏味，都千万不要放弃，一定会有曙光的出现。
我原报了这个口译课程后，略带一些后悔，因为我认为报雅思这类的应试课程才是我想要的，但课程进行到一半时，我认为十分值得，因为这样的口译课程是综合提高英语能力的，无论是对应试或是平时的交流，都是十分有用。无论未来我是否想成为一名口译员，这样的课程对我来说都是受益匪浅。
（转自泛亚口译学员肖同学：2017年寒假泛亚口译体会）
|
发表于 2017-3-4 20:59:37