剧中人物
李礼——潘朵夫之子。
西丽——特路发登的女奴。
玛斯加里尔——李礼之仆。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路发登——老人。
潘朵夫——李礼之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在剧中被当作埃及人。
爱嘉斯特——玛斯加里尔的朋友。
一个送信的人。
两队戴假面具的人。
地点 米西纳①。
①米西纳：在西西里，属意大利。
第一幕
第一场
出场人：李礼。
李礼 好，李安特，好！我们非争夺不可！看我们两个人中是谁胜利？我们共同追
求这一个可爱的女子，还不知谁比谁更有希望，谁更能阻碍谁。您分明知道，
我这一方面是要拼命进攻的，您好好地准备您的力量，来抵抗我吧。
第二场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
李礼 呃！玛斯加里尔，你来了！
玛斯加里尔 什么事情？
李礼 事情多着呢！关于我的恋爱，一切都糟了：李安特爱上了西丽。我虽然改变
了我恋爱的对象，但也许是命中注定吧，他也跟着我改变了他的恋爱对象，所
以他仍旧是我的情敌。
玛斯加里尔 李安特爱上了西丽！
李礼 他爱她到了极点，你知道吗？
玛斯加里尔 那就更糟了。
李礼 呃！是的，更糟了。我因此很伤心。但是，我还不该绝望；因为有你帮助我，
我就可以放心。我知道你是一个足智多谋的人，无论遇着什么事情，你都不会
觉得困难的。我们该把你封为仆人之王，全世界……
玛斯加里尔 喂，请不要恭维人了！当人家需要我们这班可怜人的时候，人家就爱
我们，把我们认为天下最好的人；但是，当人家稍为生气的时候，我们就变成
了该吃棍子的坏蛋了。
李礼 唉！你这话错怪我了。但是，我们还是谈一谈我那美丽的丫头吧。请你告诉
我：最冷酷的心肠，能不能抵抗她那动人的姿色？在我看来，她的言语和容貌
之间都隐藏着高贵的神气；我相信她的出身并非微贱，只因命运不好，才堕落
在下流社会里，不能自拔。
玛斯加里尔 看您这样想入非非，真是一个浪漫的人。但是这么一来，您叫潘朵夫
怎么办呢？他是您的父亲，至少他自己这样说。您晓得他是很容易生气的；当
他看见您放荡不羁的时候①，他一定会狠狠地申斥您的。他已经亲口允许安
斯模，要把伊波里特配给您做妻子。他以为只有结婚可以使您循规蹈矩。他如
果听说您不肯娶他所选定的女子，又听说您爱上了一个来历不明的丫头，您竟
忘了遵从父命的义务，那么，一定要惹起一场大风波，您经得起他的罗嗦吗？
①放荡不羁：放纵任性，不受约束。
李礼 唉！您不要对我耍你这套花言巧语吧！
玛斯加里尔 您呢，您也不要耍您这套手段吧！您的手段并不很高明，您应该努力
去……
李礼 你该知道，惹我生气是没有好处的。一个仆人向主人进谏总不会得到好的报
酬①，只落得自己倒霉罢了。
①进谏：对上直言规劝，使改正错误。
玛斯加里尔 （旁白）他生气了。（高声）刚才我所说的都是笑话，打算试您一试
罢了。您瞧我玛斯加里尔这样儿，象不象一个反对自然，不赞成娱乐的人？一
向人家只怪我太顺人情，从来没有怪我太讲道学的，您不知道吗？您尽管顺着
您的意思去做吧，也不必管那老头子的罗嗦。老实说，依我的意见，他们那些
老货真不该把些废话来惹我们生气。他们老了，所以不得不拿道德做招牌，其
实他们在妒忌我们，希望破坏了我们少年人的娱乐。您是知道我的才干的，我
愿意为您效力。
李礼 呃！这话才叫我听了开心呢！其实当我表示我的爱情的时候，那使我发生爱
情的人儿也未尝不感动。但是，刚才李安特对我说，他正在预备向我夺取西丽
呢，所以事不宜迟，你就该赶快替我想法子占有了她，如果能用种种诡计战败
了我的情敌，使他不能再夸口，我就高兴了。
玛斯加里尔 您让我仔细想一想吧。（旁白）我有什么法子好想呢？
李礼 喂！法子想出来了？
玛斯加里尔 唉！哪里有这么快的？我的脑筋想法子是有一定步骤的。有了，我想
出来了：您应该……不，我想错了。但是，如果您到……
李礼 到哪里去？
玛斯加里尔 这又是一个靠不住的法子。我又另想了一个……
李礼 一个什么法子？
玛斯加里尔 也不很行。但是，您能不能……
李礼 怎么样？
玛斯加里尔 这个法子您是办不到的。我劝您还是和安斯模去谈一谈吧。
李礼 你叫我和他谈什么呢？
玛斯加里尔 真的，和他说了，也许更糟。但是，我们总该有一个办法才好啊。您
到特路发登家里去一趟吧。
李礼 到他家里去做什么？
玛斯加里尔 我不知道。
李礼 你太不行了：这样开玩笑的说法，真把我气死了！
玛斯加里尔 先生，如果您有许多钱，我们就用不着拐许多弯儿，想许多诡计了。
我们干脆把那丫头买过来，您的情敌还能向您挑战吗？她是那些埃及人把她贩
了来的；他们把她转押给特路发登①，然而现在特路发登的手头也不很宽裕。
他们长久不来赎她，而他又急于要钱用；如果我们给他钱，包管他喜欢卖的。
他从来就是非常吝啬的；给他两个钱，他可以让您打一顿屁股。他所最崇拜的
乃是财神；但是，可惜……
①押：抵押。
李礼 怎么？可惜……
玛斯加里尔 可惜您的父亲也不好：您虽然很愿意拿钱去买西丽，可是您的父亲哪
里肯让您用他的钱呢？由此看来，您是没法子弄到一点儿钱的了。但是，您不
妨先和西丽谈一谈，看她的意见如何再说。窗户就在这里。
李礼 但是，特路发登是昼夜监视着她的。你要多留神！
玛斯加里尔 我们就在这儿歇一歇吧。呃！恰巧她出来了！
第三场
出场人；西丽，李礼，玛斯加里尔。
李礼 呀！谢天谢地！您这天仙似的美貌竟给我看见了。虽然您的眼光扫过来，竟
象两把火，烧得我好难受，但是我在这儿能看见您这一双美丽的眼睛，我还是
非常快活的。
西丽 您的话真叫我惊奇：我不以为我的眼光会伤人的。如果我的眼睛真的冒犯了
您，您也该原谅我是无心之过才对。
李礼 呀！眼光扫过来是那么甜美，我怎会认作侮辱！非但不怪您，我还以为光荣，
而爱惜我的伤痕哩。并且……
玛斯加里尔 你们的话说得太高雅了；其实用不着这种格调。我们应该争取时间，
快快问她……
特路发登 （在屋内）西丽！
玛斯加里尔 （向李礼）您瞧！
李礼 唉！真不凑巧！想不到这老头子会来搅扰我们的。
玛斯加里尔 好吧！您先走开，我自然有话对他说。
第四场
出场人：特路发登，西丽，李礼（躲在角落里），玛斯加里尔。
特路发登 （向西丽）你在外面做什么？这样鬼鬼祟祟的！我曾经禁止你和任何人
说话，你忘了吗？
西丽 这个忠厚的少年是我从前认识的；您不必怀疑。
玛斯加里尔 这一位就是特路发登老爷吗？
西丽 不错，就是他。
玛斯加里尔 先生，我这里有礼了。我今天得见一位天下闻名的大人物，我真快乐
到极点了。
特路发登 不敢当，不敢当。
玛斯加里尔 我也许是不知进退；但是，我在别处见过她，知道她能知未来的吉凶，
我想来问她一件事。
特路发登 （向西丽）怎么！你也玩那些邪魔外道的勾当吗？
西丽 不是的，我只会白的魔术罢了①。
①白的魔术：据说魔术有两种：白的和黑的。白的魔术以行善为目的，黑的
魔术则遣使魔鬼无恶不作。
玛斯加里尔 那么，我就告诉您吧。我所服侍的主人，为着他所钟爱的一个女子而
憔悴了。他很希望和他所爱的美人谈一谈他心里燃烧着的那股热情。但是有一
条毒龙看守着那绝代的美人，不管他怎样设法，它总不让他和她亲近。而且，
使他更感觉为难而懊丧的是他又发现了一个可怕的情敌。我想知道他这种爱情
有没有成功的希望。我知道您的嘴会把我们关心的机密告诉我们的，所以我来
请教您。请吧。
西丽 您的主人是哪一天出世的！是在哪颗星保护之下降生的？
玛斯加里尔 是爱情永不变更的那颗星。
西丽 您也不必说出他所爱的人名字来，我凭着我的学问已经知道得很清楚了。这
女子是一个有良心的人：她虽然处在很不幸的时候，也还知道保存她那高贵的
自尊心。她受了人家的爱慕，她的心中发生什么影响，这是她的秘密，她不很
愿意告诉别人。但是我知道她的心事；并且我也不象她那样固执，所以我可以
三言两语把她的心清完全告诉您。
玛斯加里尔 呀！您的法力是多么神妙啊！
西丽 如果您的主人的爱情是有恒的，又如果他的动机是合于道德的，那么，请他
不必失望，决不至于徒劳无功。他是有希望的，他所要夺取的堡垒终于会有投
降的一天，因为把守堡垒的人并不是不愿意谈判条件。
玛斯加里尔 这都很好，不过守堡叠的总督是个很难说服的人。
西丽 倒霉也正在这里。
玛斯加里尔 （望着李礼，低声）这老头子真讨厌！老是监视着我们！
西丽 让我来教给您怎么办吧。
李礼 （走近他们）呀！特路发登，您不要耽心。他乃是我派来的。我特地派一个
忠心的仆人来和您商量：我想和您商量，赎取她的自由，只要我们二人商量好
价钱就行了。
玛斯加里尔 （旁白）真是傻瓜！
特路发登 哈！哈！叫我相信哪一个人好？他们俩的话竟是自相矛盾。
玛斯加里尔 先生，这公子的脑筋受伤了，您不知道吗？
特路发登 我的事我自己明白！我恐怕有人要耍什么手段啊。（向西丽）进去吧，
不许再自由出入了。至于你们呢，你们这两个流氓，想要捉弄我，请你们预先
练习好了你们的双簧再说①。
①双簧：一种由两人表演的杂耍。一人藏在后面，有说有唱；一人坐在前面，
不说不唱，专门表演动作。
特路发登与西丽走出。
第五场
出场人：李礼，玛斯加里尔
玛斯加里尔 好！活该！老实说，我恨不得叫他再给我们两个一顿棍子！您何苦闯
了出来？出来也罢了，谁叫您这样糊涂，竟来拆穿了我的谎？
李礼 我以为那样说才好哇。
玛斯加里尔 当然您以为好啦！其实我也不应该觉得奇怪：您是专门糊涂误事的，
您的糊涂、马虎，人家也已司空见惯不以为怪了①。
①司空见惯：常见的事。
李礼 呀！天啊！一点儿事情，竟象犯了弥天大罪似的！我的事情难道就误到不可
收拾了吗？总之，如果你不替我把西丽弄到手里，您便应该想法使李安特也实
行不了他的计划：不能叫他先下手，把这美人儿买去。—一我怕在这里又犯什
么错误，让我先走了吧。
玛斯加里尔 （独自一人）好的。老实说，在我们这桩事里，金钱实在是最可靠最
有效的法子；但是，既然没有钱，那就不得不用别的法子了。
第六场
出场人：安斯模（他身边掖着一个钱袋），玛斯加里尔。
安斯模 说实话，我们这时代真是一个奇怪的时代！我一想起来就害羞。现代的人
是多么爱金钱，多么不容易叫他们拿出自己的钱来！无论如何留心，债务好象
小孩：快乐中怀了胎，生产可就痛苦了。钱走进我们的钱袋的时候，是很可喜
的，等到期满该还的时候，我们又痛苦了。可说哩！这两千法郎借出了整整两
年①，现在好不容易才收回来。不过总还算运气。
①法朗：法国货币单位。一法郎等于100戈比。
玛斯加里乐 （旁白）呀！天啊！这是多么肥的天鹅飞着让我开枪打！好，让我去
拍一拍他的马屁，我自然有话去哄他。（走到安斯模身旁）安斯模，刚才我看
见了……
安斯模 谁？
玛斯加里尔 看见了您那妮琳。
安斯模 您看见了她吗？她这残忍的女子怎样说起我的？
玛斯加里尔 她爱您，爱得热烈极了。
安斯模 她吗？
玛斯加里尔 她太爱您了，令人觉得她怪可怜的。
安斯棋 你真令我快活啊！
玛斯加里尔那 可怜的女子，差点儿就为爱情送了命。她时时刻刻在喊：“安斯模，
我的心肝，什么时候婚姻才把我们两颗心结合在一起呢？什么时候您才肯扑灭
我心中的烈火呢？”
安斯模 为什么真到今天她还不肯说出来呢？怪不得人家说女孩子们都爱装假！玛
斯加里尔，我来问你：我老虽老，脸上的气色还好看，是不是？
玛斯加里尔 对啊！真的，您的面孔还不坏：即使不是最漂亮的，至少还算是好看
的。
安斯模 所以呢……
玛斯加里尔 （想要偷他的钱袋）所以她才爱您，以至于发狂了，她只知道把您当
做……
安斯模 当做什么？
玛斯加里尔 当做她的丈夫；而且她想要您……
安斯模 她想要我怎样？
玛斯加里尔 想要您的钱袋……
安斯模 什么？
玛斯加里尔 （偷了他的钱袋，撂在一旁）想要您的嘴凑着她的嘴①。
①要您的嘴凑着她的嘴：法文bourse（钱袋）和bouche（嘴）发音相近。
玛斯加里尔冲口说了“钱袋”，自己感到不对头，所以在安斯模叮问之下，赶快改
口说“要您的嘴凑着她的嘴”。
安斯模 呃！我听懂了。你听我说：明天你看见她的时候，就努力替我吹嘘吹嘘吧。
玛斯加里尔 您放心交给我去办吧。
安斯模 再会。
玛斯加里尔 让老天引导您走吧！
安斯模 （回来）唉！我真糊涂！你也许会怪我无情呢。我从你的口里得到了这样
一个好消息，又派你去替我的爱情办事，我却没有一点儿什么来报答你的热诚，
真是岂有此理！喂，我要你想着我的好处，让我……
玛斯加里尔 呀！请您不必客气了！
安斯模 你不要拦阻我……
玛斯加里尔 不行！不行！我不是为图利这样做的。
安斯模 我知道，但是……
玛斯加里尔 不，安斯模，您听我说，我是一个有人格的人：您这么一来，我倒不
高兴了。
安斯模 那么，再会吧，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 （旁白）唉！多么罗嗦！
安斯模 （又回来）我要你替我去博取我那美人儿的欢心；所以我要给你两个钱，
你给她买一只戒指送去，或者买另一种你认为好的东西也行。
玛斯加里尔 不，您把钱留下吧；您不必操心，我替您送礼就是了。咋天有人把一
只戒指交给我代卖；如果合她戴，您再给我钱，好不好？
安斯模 也罢，你就说是我买给她的吧。但是，你首先要使她永远热烈地想着我，
把我当做她的人才好。
第七场
出场人：李礼，安斯模，玛斯加里尔。
李礼 （把钱袋拾起来）这钱袋是谁的？
安斯模 呀！天啊！是我的，不留神掉在地下了！如果不是您告诉我，将来我还会
疑心是人家偷了我的呢！我非常感激您：您把钱还了我，免得我叫苦连天。我
这就把它拿到家里去安放妥当。
第八场
出场：李礼，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 您真是天下第一殷勤的人！
李礼 可不是吗。没有我，他的钱岂不丢了？
玛斯加里尔 谁说不是呢？您气死我啦！今天的事，可以证明您的见解高超，也可
以证明您是最有福气的人。请您永远这样做下去吧！我们的事情就很有进步了！
李礼 怎么，我又做了什么坏事了？
玛斯加里尔 您做了傻瓜！您要问我，我就说了吧！您分明知道您的父亲不会给您
钱；而那可怕的情敌又逼得很紧。好容易，我冒着险，不顾廉耻①，想要帮
您一个忙，而您……
①廉耻：廉洁知耻。
李礼 怎么！那就是……
玛斯加里尔 是的，您这个刽子手！正是为了那美丽的丫头，我才想要偷钱；而您
偏要献殷勤，把钱还给了人家。
李礼 这么说，是我错了；但是，谁猜得着是这么回事呢？
玛斯加里尔 对啊！除非十分细心的人才猜得着呢！
李礼 你应该向我丢一个眼色啊！
玛斯加里尔 是的，不错，我应该在背上生一双眼睛！看上帝的情面，您不要再打
搅我吧。您少说两句讨厌的话吧。如果是别人，这样失败了，也许就不干了。
至于我呢，刚才我又想了一条妙计，我打算立刻进行，而且我预料到它的效果，
除非……
李礼 好！我允许你，我再也不搅乱你的事了；我也不动，也不说话，好不好？
玛斯加里尔 您去吧；我看见您就生气！
李礼 但是，你该快点做；恐怕这事情会……
玛斯加里尔 好，再来一次，我马上就开始工作。（李礼出）让我好好地依照我的
计划来办事；如果这计策能象我所料的那样成功，真是天下最妙的计策了。让
我来瞧……呃！好极了！恰巧他来了！”
第九场
出场人：潘朵夫，玛斯加里尔。
潘朵拉 玛斯加里尔。
玛斯加里尔 先生。
潘朵拉 老实说，我很不满意我的儿子。
玛斯加里尔 我的主人吗？岂但您一个人不满意他？他的品行是那样不好，我哪一
天不为他生几次气呢？
潘朵拉 我以为你们俩是很合得来的，不是吧？
玛斯加里尔 我吗？先生，您不要那样想。我常常努力劝他尽他的义务，因此我们
时时刻刻在吵嘴。刚才我恰又为了伊波里特的婚姻问题，和他争论了一番。我
看出来他反对和她结婚，不服从父亲的命令，真所谓有亏子职，罪过，罪过！
潘朵拉 吵嘴了吗？
玛斯加里尔 是的。吵得很厉害呢！
潘朵拉 那么，是我误会了，我以为他无论做什么，您都帮他的忙呢。
玛斯加里尔 我吗？我帮他的忙吗？您瞧现在的世界！无辜的人总是受压制！假使
您确实知道了我的公正无私，我非但可以领仆人的工钱，而且您还会把我看作
他的师傅，发给师傅的薪金呢。是的，我教他做好人，那一种教训的话，恐怕
连您做父亲的也说不出哩。我往往对他说：“先生，请您看上帝的情面，不要
再胡作非为。想到什么就做什么，这是不行的；我劝您检束身心吧。您看看老
天赐给您的父亲，人家那样看重他！您不该使他伤心，您该当拿他做个榜样，
自己也做一个有名誉的人。”
潘朵拉 这话才是道理。他怎样回答你呢？
玛斯加里尔 回答吗？他胡乱辩驳了一番，希望我不再责备他。并不是他心中没有
您传给他的道德的萌芽，只是现在他的理智已做不了主。但是，假使我大着胆
子对您说，贡献给您一个意见，我包管他在最近就会服从您的。
潘朵拉 说吧。
玛斯加里尔 这是一种秘密：假使我泄露了这秘密，对于我本人是很不利的。但是，
您是一个靠得住的人，我尽可以放心对您说。
潘朵拉 好，你就说吧。
玛斯加里尔 您不知道，因为您的儿子爱上了一个丫头，所以您才达不到您的希望。
潘朵拉 人家也告诉过我；现在您也这样说，我更相信了。
玛斯加里尔 您瞧！我不就是您的心腹吗？……
潘朵拉 真的，我很喜欢你这样。
玛斯加里尔 但是，如果我们不动声色，就能使这个荡子回头，您愿意不愿意？我
们应该……我怕人家听见了我们的话。假使他知道我这样对您说，我就该吃不
了兜着走呢！——为着斩草除根起见，我们应该悄悄地把那迷人的丫头买了来，
把她送到别处去。安斯模和特路发登很接近；您可以叫他替您买去，趁今天上
午就买了来。买来之后，如果您肯把她交给我，我可以不管您的儿子着急，马
上把她带走；我认识些商人，包管卖得原价还您。因为如果您希望他甘心结婚，
就应该断绝他初生的爱情；否则哪怕他服从了您，真的结了婚，只要这丫头还
在这里，她还能引诱他的。
潘朵夫 您想得很对：我非常喜欢你这一个建议……好，我就去看安斯模。你放心，
我一定努力趁早把这倒霉的丫头买了来，然后交给你，由你去摆布。
玛斯加里尔 （独自一人）好！让我把这事去告诉我主人。呀！诡计万岁！用诡计
的人万岁！
第十场
出场人：伊波里特，玛斯加里尔。
伊波里特 好，负心的奴才！你是这样帮我忙吗！你的诡计，我都知道了：刚才我
什么都听见了，都看见了！如果我没有听见，我真猜想不到呢！你专爱说谎，
却给我发觉了。没良心的，从前你说过，你愿意帮我成全我对李安特的爱情；
又说人家虽然想要强迫我嫁李礼，你可有有妙计，使我不必嫁他。你说你可以
使我的父亲的计划不成功。但是现在你所做的事情，都和你从前的话恰恰相反！
不过，你也枉费心机；我有一个好法子，使你的妙计不能成功；我要破坏了你
们的买卖。我此刻就去……
玛斯加里尔 唉！您的性情太急了！偶然遇着一件事，也不仔细想一想，立刻就象
着了魔似的，乱骂人！是的，我错了！既然你这样冤我，我就索性顺着您的话，
和您捣乱好了！我打算做的事，还没有做完，现在我想还是不做的好。
伊波里特 呸！你打算把些谜语儿来搪塞我吗？负心的，刚才我听见了的话，你还
能否认吗？
玛斯加里尔 不，我不否认。但是，您要知道，这诡计是对您有利的；我为着帮您
的忙，才设下这个计策呢！这一个忠实的建议，好象其中没有诡计似的；其实
他们两个老头子都给我蒙在鼓里！我从他们的手里把西丽要来了，无非打算把
她交给李礼。这么一来，安斯模一时生气，就会恨他那未来的女婿，而回心转
意来选中李安特了。
伊波里特 怎么！我生气这半天，原来你这个大计划是为了我的！是不是，玛斯加
里尔？
玛斯加里尔 还不为的是您！但是，我这样费力不讨好，还得受您的气！非但不肯
报答我的功劳，还把我负心呀，奴才呀，没良心呀，骂个不了！我错了，现在
我应该弥补我的过失；让我就去破坏我自己的阴谋吧！
伊波里特 （阻止玛斯加里尔）唉！请你不要这样严厉对待我！我一时生气，言语
失于检点，请您恕罪吧。
玛斯加里尔 不行，不行，您让我做去吧。刚才我做事冒犯了您，现在幸亏我还有
力量挽回。往后您再也不会怨我不忠心了：是的，包管您得到我的主人做您的
丈夫就是了。
伊波里特 唉！玛斯加里尔，你不要再生气了。我错怪了你，是我的不是，现在我
承认了。（打开钱袋）我拿这个来弥补我的过失。你能够这样就离开我吗？
玛斯加里尔 是的，纵使我努力赌着气，也没法子就这样离开您。但是，您的脾气
也太不好了。您要知道，人格高尚的人被人家说他没有人格，乃是天下最可伤
心的事。
伊波里特 真的，我骂你骂得太厉害了。但是，这些金钱总可以医好你的伤痕吧？
玛斯加里尔 唉！不要紧，不要紧，您一说这种话，我就软了。（接受伊波里特的
钱）我已经不生气了。朋友之间，原该忍耐些才是。
伊波里特 你真的能使我达到我的目的吗？你的计划实行之后，对于我的爱情，真
能有你所说的成绩吗？
玛斯加里尔 请您不要提心吊胆吧。我是有七十二种变化的。纵使这计不能达到我
们的希望，我还有别的妙计，一定要成功才为止。
伊波里待 你要知道，伊波里特不是忘恩负义的人。
玛斯加里尔 您要知道，玛斯加里尔也不是贪图酬报的人。
伊波里待 你的主人向你招手了，大约是要和你说话。我先走了；但是，你不要忘
了给我帮忙啊。
第十一场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
李礼 呸！你在这里干什么？你说你多么有智谋，而我看你做事多么慢！假使不是
我福至心灵，我的幸福早已完了。我做得好，我做得妙，否则我真要终身抱恨
了。总之，假使我不在那边，安斯模早已把那丫头带了去，而我就得不到她了。
幸亏我向特路发登陈说了利害，说得他怕起来，然后才把她留住。
玛斯加里尔 好，第三次了！等到够了十次的时候，我再好好画上一个十字记下您
的功劳！唉！糊涂虫！安斯模去买她，乃是我用的计策；买来之后，人家还要
把她交给我的。您偏着了魔，劝那老头子把她留下。将来您还希望我为您的爱
情而尽力吗？我宁愿变了呆子、傻瓜、糊涂虫，也不愿再帮您的忙了！我还希
望魔鬼来扭您的脖子哩！（走出）
李礼 （独自一人）我只好把他领到酒店里去，用酒消消他的怒气才行。
第二幕
第一场
出场人：李礼，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 唉！我终于不能不顺从您的请求；我虽然发了誓，到底还不能坚持。
我本来想不再管您的事了；谁知一时不忍，又为您冒了许多危险。由此看来，
我是一个好说话的人；假使上帝把我降生做一个女子，您想……用不着我说下
去了。但是，您不要因为我好说话，又来破坏我的计划！真的，您不要再误我
的事了！我打算在安斯模的跟前替您道歉；但是，从今以后，如果您再不小心，
我就撒手不管，永远不管您那恋爱的事了。
李礼 是的，我往后一定小心，您不要怕：将来你看……
玛斯加里尔 好，您就记着吧。我已经运用了一个胆大包天的计策：您的父亲老不
肯死，老不让您达到您的希望。刚才我把他弄死了，当然不是真死，只是口头
上把他弄死罢了。我向外面宣传，说这老头子忽然中了风，一会儿就去世了。
但是，为着更容易造假起见，我又哄他到他的田庄上去。我差了一个人去告诉
他，说他的工人们在掘地的时候发现了一处宝藏。他受了骗，象飞似地赶到乡
下去了；我们家里，除了您和我之外，一个个都跟着他走了。现在呢，在每个
人的心目中，我已把他弄死了，并且还替他做了一个假的尸首，已用殓布缠好
了。总之，我把一切的诡计都告诉了您，就请您好好地扮演您的角色吧；至于
我呢，如果您发觉我说错了半个字，尽管把我叫做糊涂虫就是了。
第二场
出场人：李礼。
李礼 真的，他竟妙想天开，有了法子使我达到我的希望，但是，当一个人爱女子
爱到极点的时候，为了追求幸福，什么事做不来？为了爱情，就犯了大罪也可
以原谅，何况这小小诡计？我为了将来的快乐，也就不能不赞成了。天啊！他
们真快！我看见他们在谈论这个死讯了。好，让我预备预备来扮演我的角色吧。
（走出。）
第三场
出场人：安斯模，玛斯加里尔。
玛斯加里尔 这个消息当然要使您吃惊。
安斯模 唉！就这样死了！
玛斯加里尔 真的，他真不该这样突然死掉，实在没有道理，我很不喜欢。
安斯模 连害病的时间也没有！
|
发表于 2008-12-18 13:07:42
楼主