为什么是普通大学又是重点大学

qin · 发表于 2007-12-1 22:44:58

East China Normal University
第一次看到的反应是“华东普通大学”，就想，很强悍额，很低调额

只取一瓢饮 · 发表于 2007-12-1 22:46:39

Normal hao xiang you shi fan de yi si e

喻焱淼 · 发表于 2007-12-1 22:47:05

沙发

喻焱淼 · 发表于 2007-12-1 22:47:28

我的沙发~~~555，只有板凳了

只取一瓢饮 · 发表于 2007-12-1 22:48:32

我错了……

其实我一直在犯错，我活着就是一个错误……

[ 本帖最后由只取一瓢饮于 2007-12-1 22:52 编辑 ]

shine-shine · 发表于 2007-12-1 22:49:58

都是这样的呀

你才发现吗

电筒 · 发表于 2007-12-1 23:13:06

e~~~~~~~~~

Julian · 发表于 2007-12-1 23:20:28

boss好冷。。。

殷筠梓沭 · 发表于 2007-12-1 23:30:44

冷啊..天好冷啊.......

慕容 · 发表于 2007-12-1 23:37:10

normal此处是规范之意，身正为范的意思。
师范学校是从苏联模式照搬过来的，因此无法借鉴英语中的词汇

qin · 发表于 2007-12-1 23:42:34

我也发现好冷啊。。。大家回被窝吧

nokila · 发表于 2007-12-2 11:54:25

话说，中山北路校区那里，某辆途经华师大的公交车，报站是这样的：
hua dong teacher training university……

alexisyu · 发表于 2007-12-2 12:45:24

大家英语都好好哦~~
我这个4级都还没pass的人飘过

无根的野草 · 发表于 2007-12-2 12:58:46

四级不是大一下才考的嘛……

alexisyu · 发表于 2007-12-2 12:59:27

所以我4级还没pass啊

无根的野草 · 发表于 2007-12-2 13:00:46

额……我老了……

云中月 · 发表于 2007-12-2 14:47:48

原帖由慕容于 2007-12-1 23:37 发表
normal此处是规范之意，身正为范的意思。
师范学校是从苏联模式照搬过来的，因此无法借鉴英语中的词汇

解释这么清楚。

mdjzg · 发表于 2007-12-6 08:22:35

Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日（Morge，拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。
Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。
北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从此之后中国的师范院校沿用此名。
teachers是直接翻译的,并不规范

irino · 发表于 2007-12-6 11:52:03

normal比teacher 好听

fjob · 发表于 2007-12-6 12:27:16

18楼正解,确实是源自巴黎高师

		自动登录	找回密码
密码			注册账号

为什么是普通大学又是重点大学

顶！

回复 #2 只取一瓢饮的帖子

由来已久

为什么是普通大学又是重点大学

顶！

回复 #2 只取一瓢饮 的帖子

由来已久

回复 #2 只取一瓢饮的帖子