|
|
推荐Twilight？
我的青年朋友，原典英语推广师Jason 和Patrick，向我推荐了《暮光之城》Twilight 这部现代作品。可惜徐老师实在没有时间去听去读。我仅仅试听了30秒钟的朗读，仅仅30秒，我的直觉，已经是很喜欢它的朗读，她的朗诵了。
我初步的判断是，至少至少，如果学美音的学生，当然可以用这部作品来做学习素材。
徐老师没有听读Twilight，也就不好对它做评论。然而，徐老师仍旧凭直觉和臆测，写一点点可让读者去检验的“评论”
The Genre of Twilight is of Romance, Fantasy and young-adult fiction. 它又是当下的畅销书。与10年前一炮走红的Harry Potter 相比，虽然它俩同样属于Fantasy and young-adult fiction类型，Twilight在三个层面上，更能吸引青少年读者。其一，Harry Potter的故事，从童年开始叙述，它略略更适合童年到少年期的读者，而Twilight直接从情窦初开的少女Isabella 展开故事，这更易吸引略“年长”的青少年读者。其二，自然，爱情成了 Twilight 的主线。在Harry Potter 中，爱情并非故事的主线，故事的主线是光明与黑暗并存，正义与邪恶孪生，那是人类社会的“大主题”，通常与个人生活并“无”密切相关 —— 至少在和平时期表面上如此。少年Harry Potter 是亿万个芸芸众生中，“不幸”被历史的大主题选中，冥冥中不是英雄也必须做英雄的那个人，尽管，他完全可能是失败的英雄。从这个意义上讲，Harry Potter 是一部成功又不太成功的英雄史诗。它的奇幻色彩丰富，但它弱于史诗般的恢弘与壮丽，也许，这更真实更符合现代英雄的版本——英雄，其实都是很普通的人。然而，如此，在美学的角度上，Harry Potter 在荷马英雄史诗传统的悲壮谱系中，就略显薄弱 。Twilight 则既保持了奇幻色彩，又轻轻撇开了英雄主题，它更加个人化平民化，因而更能打动青少年读者的心，其三，Isabella的爱，不是“普通的”爱，而是，被禁忌的爱，这就一下子，把这部现代小说，与爱情文学恒久的传统，甚至，与人类宗教恒久的戒律，紧密地编织起来，它的张力它的刺激它的诱惑，自然升华到前所未有的高度。远的不说，爱情文学传统中的巅峰之作，梁山伯与祝英台的爱，罗密欧与茱丽叶的爱，甚至，哪怕《聊斋》中的爱，洛丽塔中的爱，都属于被禁忌的爱。而Isabella的爱的禁忌，更是前无古人，人与“吸血鬼”的爱，这就把爱，与人类的原罪，纠葛成剪不断理还乱的故事。此时，如果作者本人想象力丰富，如果作者本人语言驾驭能力出神入化，她自然可以铺陈出脍炙人口的畅销书。看来，女作家Stephenie Meyer有这个能力。这里附带说一句，Harry Potter 的弱点之一，是其作者 J. K. Rowling，想象力够丰富，语言驾驭的奇幻瑰丽则有所不足。
有一个方面，两位作家，Twilight女作家Stephenie Meyer 与 Gone with the Wind 的女作家 Michell 如出一辙。她们都是为着自娱而写作，她们原本都不想发表出版自己的作品。仅仅就这一点，就令人赞叹不已。
我们伟大的祖国，一直不乏雄心勃勃的工程，但这种“宏大”的工程，从来“工程”不出有一点点文学价值的作品。我年幼年少的时候，一直有高层领导亲自组织下集体创作的诗歌。如今，也有钦定的影视“巨作”。但这类东西，结局是一样的。与国人喜好的大阅兵相似，除了宏大的场面，没有其他。想一想，雍正皇帝有能力去领导一个写作班子，创作出《红楼梦》吗。
也许两年以后，也许五年以后，徐老师可以有闲暇，来欣赏这部少年人喜爱的作品Twilight。青少年原典法运用者可以先听先读Twilight，还有其他许多当代优秀作品，远远跑在徐老师前面。那么多的现代经典作品 —— 经典并不意味着古老，即使最古老的经典作品，也是从它所属的那个时代开始流行的 —— 无比奇幻瑰丽的文学和人性的海洋，不是国内推崇的四册《新概念》英语所能企及的。
教科书当然也有经典非经典之分，但，迄今为止，教科书只能是教科书。而古往今来不朽的“教科书”，从来不是专家教授撰写的教科书。《聊斋》如此，Harry Potter 如此，Twilight也如此，作者从来不想去教育谁，去说教谁，他或她，仅仅是自娱，在自娱中，追求心灵的淬炼，追求美的自我享受。
这么看来，徐老师极力向青少年推荐Gone with the Wind 这部70年前的作品，就显得比较“落伍”了，甚至很“落伍”了。Gone with the Wind的写作类型与风格，大体属于历史写实主义的脉络，在历史大背景的真实中，在一个文明的毁灭与重生中，围绕作者创作的虚拟青少年主人公，所面临的种种真实却百年难遇的厄运和挑战，一路成长的坎坷, 娓娓道来起伏跌宕的故事。这种题材，不太符合现代青少年的胃口。为什么徐老师要向青少年推荐这么“老土的”作品呢？有很多原因，但徐老师不想多做解释。这个问题，等20年之后，徐老师再详细回答吧。
——如果那个时候还有我。
徐老师 编辑于 2009-10-18 16:53:44
Finish Twilight
By Esabella 2009-11-21
It`s been almost over one month since I got Twilight, eventually , I`ve finished it yesterday . to be honest,it`s a wonderfull journey which is full of surprise and romantic . every dialog Bella and Edward had is so impressed that I cant get away from it in my head.
终于在昨天晚上听完了T，拖得时间有点久了，觉得很遗憾。
有段时间，功课比较重，每天忙完都到了12点，但仍旧着迷到困倦的躺在床上也忍不住戴上耳机，不幸的是，尽管强打精神努力集中注意力，也常常就这样听着听着就睡过去了，早上耳机里还在循环着T的声音...
总结听过T的感想，我觉得T的语言描述很贴近现实，也可以说有点口语化吧，这样的好处是听起来不那么“绕”，比起Gone with wind, 语言更通俗，其中的生僻词汇不太多，虽然都是文学作品，T的构思和故事描述逻辑更贴近我们现在的思维，故事情节新颖，vampire & human ，是一直深受关注的话题。所以，我觉得如果想听文学作品的朋友，可以先从T开始，然后慢慢将难度提高，去听有点“绕”的作品，比如G。
相信大家都知道，“Tomorrow is another day !”曾一度被认为是G里最经典的句子，而如果要从T里也找出能代表它的一句话，我想它也许就是“When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.”
讲一点最近比较关注的事情，当然也是最近的时政大事---President Obama pays his first visit to China.
谢谢Patrick站长的分享，下载了Obama与中国大学生的对话，时长一个多小时的dialog，分了2次看完，收获颇多，作为美国的第一位黑人总统，Obama给了这个世界一个dreams come true的又一个绝伦的例子。
President Obama 对每个提问者的问题都给予了认真精彩的回答。
“The one last piece of advice, though, that I would have that has been useful for me is the people who I admire the most and are most successful, they're not just thinking only about themselves but they're also thinking about something larger than themselves. So they want to make a contribution to society. They want to make a contribution to their country, their nation, their city. They are interested in having an impact beyond their own immediate lives.”
摘录一段自己认为非常精彩的回答，这段话让我感触颇多。
P.S the Twilight saga NEW MOON 昨天在北美上映了，虽然还不能一睹这部比T还受人关注的电影，我想先听完New moon的电子书，到时候再看电影，或许会跟先看T的电影再听T的电子书不一样吧。
往来无白丁
By 徐老师
谈笑皆鸿文，往来无琐试
虽然，新东方的英语教学，与国内体制内的英语教学相比，有所进步，徐老师仍旧不推崇新东方？原因简单，就是四个字：没有品味。如果要解释，就是，除了考试，还是考试。新东方是考试经济的最大成功者。但考试经济的最大成功者，能与屈原、李白、李清照、曹雪芹等量齐观吗——根本不配。
拿破仑的雕像之下，一代文豪曾留下一个纸片：你的枪不能横行之地，我的笔可以征服。那个文豪是谁？
李白是什么品味？李白不是状元，不考科举，曹雪芹是什么品位？曹雪芹不是状元，不考科举，严复是什么品位？严复数次科举都通不过，留洋归国，再考科举仍旧通不过。但严复翻译了天演论，论自由(群己权界论)，国富论（ 原富），法意，都是西方近代学术经典中的经典。
新东方的大佬们，谁有，哪怕严复百分之一的品位？
徐老师说过，考试是现代少年的命运，但我们不是考试的奴仆。超越考试，横扫千考如卷席，在于徜徉于古今中外的经典之莽林，享乐于其中。
通俗地，徐老师提倡，听读自己最喜欢的英语作品。
Isabella 听读完了 Twilight, 听得很入迷。以至于，伴美语而眠，以至于，every dialog Bella and Edward had is so impressed that I cant get away from it in my head.
想遗忘都遗忘不了。
新东方不是有什么单词记忆红宝书吗？
学生不是天天在叫苦记不住英语吗？
品味，品味，还是品味。
但你与井蛙，如何谈世外桃源，海市蜃楼
不会鉴赏，不会欣赏，那再好的记忆，永远是雕虫小技。
君子不器，淑女更不器。雕虫小技，应付考试可用，绝不可称为你的标杆，你的崇拜，你的嗜好，你的追求，你的品味。
Isabella 是软件工程专业的学生。徐老师当年是计算机系统工程的学生。两者相近，前者更难。徐老师当年学计算机系统工程，最感艰难的，不是硬件系统，而是软件工程。自己走过来，深知此专业学起来的艰辛。
Isabella 在繁重的学业下，相对轻松地听读完了Twiligt，并向我们推荐其名句
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
你能想象得到，有一天，你脚下的高峰，远远超过了超过你的梦想。而你，将要告别顶峰，也告别向导，开始一段新的旅程的那一刻吗？
我们等待Isabella 向我们通报，交流听读完NEW MOON 时的点点心得。
谈笑皆鸿文，往来无白丁。
但我们，谁不是从白丁开始成长的呢？
徐老师 最后编辑于 2009-11-21 21:34:32
---文章转摘自《徐老师原典英语自学法官方网》 |
|
发表于 2009-12-30 10:29:29