绍兴方言与普通话

独钓寒江雪

绍兴方言属吴语系太湖片临绍小片，在吴语系中有一定代表性的。其方言语音有一整套全浊声母，无舌尖后音，不分尖团，也不儿化；韵尾有 n 、η，但无辩字作用；声调保留古四声，个分阴阳；凡此形成绍兴话发音响亮、清晰；吐字质朴、沉实；连续和谐、协律；声、韵、调排列严整等诸多特点[1]。

由此可见，绍兴方言与以北京语音为标准音、以北方话为基础方言的普通话有着很大的区别。由于名词、动词、形容词等实词在发音上的差别比较散乱，不便于分析整理，这里只列举相对较有规律性的几个方面。（对于已拥有相应语言语音系统的绍兴方言可参见《绍兴市志》）

（1）
关于人称代词的单数和复数形式，普通话用加“们”来区别，绍兴用改变主要元音来区别。
例如[1]普通话的“你――你们”，绍兴话中相应为“イ若（nol2）――イ奈(na4)；

普通话的“他――他们”，绍兴话中相应为“伊（yi3）――伢(yia3)；等。


（2）
在介词方面，绍兴方言比普通话要丰富很多，有时用多种辅助词来表示所在位置的远近等细微差异。
例如[2]绍兴话中有“来（lei1）带（da3）、来咚(doη3)、来夯(haη3)”由近及远三种表示方式，而像普通话中那样只表存在不表远近的“在”，绍兴方言里是没有的。


（3）
绍兴方言中，名词常常出现“头”字后缀，其中有一部分相当于普通话中的“子”、“儿”。
例如[3]①一般名词+头：:纸头(纸)、鼻头（鼻子）、花头(意思/本事/花样)；

②表人体各部位的名词+头：脑壳头（脑门）、脚踝头(膝盖)；

③表处所、方位的名词+头：城里头（城市）、乡下头（乡村）；

④表示形容一类人的词语+头：小毛头（小孩儿）；等等。


（4）
绍兴方言中的形容词出现较多AAB形式的叠音词，在意思与情绪的表达上，相当于普通话中的ABAB形式的形容词。
例如[3]雪白雪白——雪雪白；墨黑墨黑——墨墨黑；冰凉冰凉——冰冰凉；

笔直笔直——:笔笔直；精瘦精瘦——精精瘦；等等。


（5）
绍兴方言中还存在部分合音词，常见的是否定意义的词。由于绍兴话中很多“不”发成fe4，写作“勿”，很多情况下便与否定词后的中心动词合而为一。
例如[3]普通话“不要”，对应绍兴话为“勿要”，念做fiao4 ；

普通话“不会”，对应绍兴话为“勿会”，念做fei3 ；

普通话“不用”，对应绍兴话为“勿用”，念做fong4；等等。


参考资料：
[1] 绍兴市政府，《绍兴市志》，第四十三卷方言
[2] 绍兴e网，《关于绍兴话与普通话的争论》
[3] 侯友兰，《绍兴方言词语构词研究》

爱玲依然

总有些事难以忘记，总是爱在华师大~

猫爪控

什么时候弄个绍兴话和上海话比较？

angelapdl

我觉得上海话太难了
学都学不会
听也听不懂
绍兴话好多了

shine1105

江浙的话哈听不懂...

儀紅客

紹興話和上海話同屬吳地語,保留古音較多.
所謂古音,是相對于現在的北京話來説的,北京話的基礎是北方的燕金語類.大概于元時形成.可參依據爲<中原音韻>
而現在所說吳地的古音大多爲中古音,隋唐便已形成,而明朝時朱元璋統一中國官話,就是以中古音爲基礎,參以吳地語而成的.可參依據為<洪武正韻>.
所以想想現在我們所說的吳地方言,大多都是以前的官話.
呵呵,不好意思,老毛病又犯了

[ 本帖最后由 儀紅客 于 2008-8-19 22:35 编辑 ]

shine1105

说的很好啊...

儀紅客

呵呵，不敢不敢
中文繫的出來獻醜了

八宝饭

这是繁体字？
还是正体字？

angelapdl

表用繁体啊
您老真是复古，我看着很累啊

儀紅客

不好意思，写繁体写习惯了

八宝饭

平时写字也繁体？

汩丫头

JJ是研究语言的吗？

儀紅客

原帖由 八宝饭 于 2008-8-20 10:29 发表
平时写字也繁体？

对，看古籍养成的习惯，因为古籍都是繁体印刷的

八宝饭

我也写繁体去了。。。。。
好羡慕额。。。。。。。。。

儀紅客

原帖由 八宝饭 于 2008-8-20 10:32 发表
我也写繁体去了。。。。。
好羡慕额。。。。。。。。。

呵呵,其實現在寫繁體的人也不在少數

八宝饭

至少我没看到过。。。。。。。。。。。

儀紅客

中文繫的應該要求會看會寫繁體字吧,不然連古藉文獻都看不懂

euguene

钱塘江南北话语差距很大。

hmf0514

偶就是绍兴的，哈哈