请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

爱在华师大

 找回密码
 注册账号

扫一扫,访问微社区

查看: 2670|回复: 15

【经典重读】世界上最遥远的距离

[复制链接]
发表于 2007-7-29 19:58:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
世界上最遥远的距离 (泰戈尔)

世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却又不能在一起

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱却又不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装做丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一条无法逾越的沟渠
 楼主| 发表于 2007-7-29 19:59:27 | 显示全部楼层
The furthest distance in the world Tagore Paindranath
                                    
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don’t know that
I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in font of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be togehter

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you
 楼主| 发表于 2007-7-29 20:03:12 | 显示全部楼层
世界上最遥远的距离(版本二)
The Farthest Distance in the World
泰戈尔       冰心 译

世界上最遥远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你

The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you

世界上最遥远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

The farthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly

世界上最遥远的距离
不是 爱到痴迷 却不能说我爱你
而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底

The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

世界上最遥远的距离
不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
而是 彼此相爱 却不能够在一起

The farthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning
But we cannot be together when we love each other

世界上最遥远的距离
不是 彼此相爱 却不能够在一起
而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

The farthest distance in the world
Is not we cannot be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

世界上最遥远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

世界上最遥远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

The farthest distance in the world
Is not the braches cannot depend on each other
But two stars cannot meet even they watch each other

世界上最遥远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

世界上最遥远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet

世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底

The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea
 楼主| 发表于 2007-7-29 20:06:04 | 显示全部楼层
感动过,留恋过,心痛过,忘记过。。。
发表于 2007-7-30 18:23:08 | 显示全部楼层
好喜欢这篇东西的...译的很棒
 楼主| 发表于 2007-8-3 10:43:03 | 显示全部楼层
特别是那种感觉,很令人心醉,也令人心碎。。。
发表于 2007-8-3 16:44:21 | 显示全部楼层
要静下心来读的东西~
 楼主| 发表于 2007-8-10 19:43:07 | 显示全部楼层
选自《飞鸟和鱼》~

有人说不是泰格尔的作品~其实到底是不是其实已经无所谓了~
发表于 2007-8-25 00:12:25 | 显示全部楼层
原来有两个版本啊,我还和同学争论了很久,谁的是盗版呢!
发表于 2007-8-25 01:32:42 | 显示全部楼层
觉得中文译作比原文还要好
发表于 2007-8-29 16:59:08 | 显示全部楼层
隔一段时间,读一段...

不一样的感动....
发表于 2007-8-30 22:23:29 | 显示全部楼层
好帖就要顶一下
发表于 2007-9-19 23:40:48 | 显示全部楼层
好喜欢
发表于 2007-10-20 15:36:46 | 显示全部楼层
好东西
发表于 2008-3-29 19:19:25 | 显示全部楼层
这是我最喜欢的外国诗歌
发表于 2008-3-29 23:43:54 | 显示全部楼层
好东西!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小黑屋|爱在华师大 ( 曾经也有备案

GMT+8, 2020-9-26 05:58

广告与合作请【联系我们】

© 2007-2020 iecnu.com

快速回复 返回顶部 返回列表