二十四世纪的一篇日志

电筒

　　银河飞龙"企业号"上...

>   "Mr. LaForge,have you had any success with your attempts at finding a
  拉弗治, 你找到博格人的弱点了吗? 还有, 得塔, 你是否已找到了
> weakness in the Borg? And Mr. Data, have you been able to access their
> command pathways?"
它们的指令路径?

>   "Yes,Captain. In fact, we found the answer by searching through our
  是的, 舰长. 我们在二十世纪末的电脑科计纪录中找到了答案.. <乔弟按下按键,
> archives on late Twentieth-century computing technology." <Geordi presses a
> key, and a logo appears on the computer screen.>
荧幕上显现了一个图形. >

>   <Riker looks puzzled.> "What the hell is 'Microsoft'?"
  <莱克似乎有些迷惑> " 'Microsoft' 是什么东东?"

>   <Data turns to answer.> "Allow me to explain.We will send this program, for
  <得塔转回头答道> "请允我说明. 我们将这个叫作 'Windows' 的东东送进博格人的
> some reason called 'Windows', through the Borg command pathways. Once inside
指令路径. 一但进入它们的中央指令单元, 它将以无法控制的速度消耗系统资源!"
> their root command unit, it will begin consuming system resources at an
> unstoppable rate."

>   "But the Borg have the ability to adapt. Won't they alter their processing
  "但是博格能改变自己以适应状况. 难道它们不会改变处理系统来增加它们的储存
> systems to increase their storage capacity?"
空间吗?"

>   "Yes,Captain. But when 'Windows' detects this, it creates a new version of
  "是的, 舰长. 但是 'Windows' 会察觉这点, 它会自行产生一个叫作 '升级版' 的
> itself known as an 'upgrade'. The use of resources increases exponentialy
东东. 每一次循环会以指数的速率增加资源使用. 博格不可能赶上这种速度!
> with each iteration.The Borg will not be able to adapt quickly enough.
> Eventualy all of their processing ability will be taken over and none will
最后它们将完全丧失处理能力, 无法执行正常的运作."
> be available for their normal operational functions."

>   "Excellent work. This is even better than that 'unsolvable geometric shape'
  "太好了! 这要比 '不可解几合形' 的方法还好!"
> idea."
>
>                        A hearsay from the Star Trek
>                                             The Next Generation
>                                                of the 24th century.

译者注: 英文版比较精采, 尤其如果你是 Star Trek 迷...


[ 本帖最后由 电筒 于 2007-11-17 20:41 编辑 ]