我们身处互联网时代。这一点，我们几乎没有选择。今天的说单词，关于互联网时代。
Internet 互联网 WWW 万维网
Internet，译为互联网，或者因特网，其实这已经反应了两种翻译专有名词的基本思路，译“互联网”，属于从词义本身出发，inter+net；而译为“因特网”，则属于音译法。英译汉如此，汉译英又何尝不能如此呢？于是“福娃”不再是Friendlies，索性Fuwa了。
其实译为“因特网”，对于我们的父辈来说，也许并不陌生。《国际歌》的最后几句，“英特纳雄耐尔，一定要实现”，International，共产国际，国际主义，据查最早是瞿秋白音译为“英特纳雄耐尔”。
WWW万维网，World Wide Web，这里的“万维”，属于既考虑音又兼词义。
Digital 数字的，数码的
十多年前，美国MIT教授Nicolas Negroponte的名著，Being Digital，成为启迪众多互联网先驱的宝典。
这个词的重要性，怎么说都不过分。就拿单词来说吧。比如，DC与DV已成为每个家庭的必备。那么下次向您不通晓英语的父母亲解释以下，为什么这里是两个D打头吧。
顺便清点一下您有多少数码设备吧。
Grassroots 草根
除了表示“基层的”，这个词最早和自下而上的选举活动有关，比如Wiki给的一个解释是：a grassroots political movement is one driven by the constituents of a community. 之后所有的衍生意思，其实都离不开这一本意。比如Blog，博客，web+log，网络日志；比如Audition海选。
Anonymity 匿名 Real Name System 实名制
如果网络是实名制的，网络将会怎样？至少现在，是可以匿名的，on the Internet, no one knows you are a dog. 于是据说网络的游戏规则是不一样的，谩骂诽谤是家常便饭的，很多时候也不需要为自己的言行负责任的。而一旦你用现实世界的游戏规则去评判网络虚拟世界，只能感慨，“不是我不明白，这世界变化快”。
Mob 暴民
不要被这个词的中文意思吓倒。网络暴民，已经司空见惯。那是真正的overwhelming. 课上和学生说过另一个词，smart mob. 有兴趣的可以去查询一下。至少比单纯的网络暴民要有内涵得多。
Censorship 审查
这是一个与道德标准甚至意识形态高度相关的单词。当您下次在网上看到某些敏感词汇用拼音缩写或者中间加星号来表示时，就属于规避审查，evasion of censorship.
Disruptive 颠覆性的
个人觉得比译为“破坏性的”要更准确，因为该词本意是指某项技术对某领域产生根本性的影响，比如wiki给的定义是A disruptive technology or disruptive innovation is a technological innovation, product, or service that eventually overturns the existing dominant technology or status quo product in the market.
比如Google, YouTube这个当量的，当得起disruptive.
Ecosystem 生态环境
互联网技术的发展，带动了一系列相关产业的发展，于是有了upstream, downstream，上游，下游产业。一个简单例子就是，昂立口译项目的不断发展壮大，于是提供大量口译教程的出版社，成了我们的上游，而昂立学院旁边的麻辣烫每天中午人满为患，则勉强也算下游产业了。
突破这样的线性思维方式，将所有的相关产业及相互关系都放在一起考虑，就有了business ecosystem，商业生态环境。
网民 netizen， 网～
从网民，Net+Citizen，到以网字开头的构词方式，网吧，网恋，网游，网管，至少在口译处理时，还不能指望都象网民一样，有一个词可以精确对应，不妨先拆开来解释更安全。
Spam 垃圾邮件
其实垃圾邮件本身应该是junk mail，只是现在说邮件，大家的第一反应其实已经是“电子邮件”了，那么垃圾邮件自然也多指垃圾电子邮件。
简洁的词就是容易存活发展，有生命力，现在spam远比unsolicited commercial e-mail (UCE)要流传的广，也是例证。
Addiction 成瘾
在多个国家卫生当局对成瘾行为的定义中，大多包括medication, alcohol, gambling, sex，还有，Internet. 很多网络用户哪怕没有到addiction这个程度，多少也有些compulsiveness的意思了，比如一天查了5次电子邮件，然后睡觉前一定要再查一次才觉得安心。
限于篇幅，到此为止。以上为本次说单词，互联网时代。
抽两个词出来自我检验一下。Digital 数字的，数码的和Addiction 成瘾。
Digital 数字的，数码的
我本人现在经常使用的数码设备主要是手机，mp3， 笔记本电脑(包括无线网卡，所以David会诧异于我在出租车上也能和他聊天)，偶尔使用DC，DV几乎不太用；
Addiction 成瘾
只要时间允许，每天上午都会打开自己的博客看。似乎已经到了compulsiveness的程度了。我打算把主页设为answers.com，这样至少还能多瞄几眼知识性强的东西。
[ 本帖最后由 电筒 于 2007-8-21 20:54 编辑 ] |
发表于 2007-8-21 20:52:25
