《诗经》——“古韵遗风”镇版用

小灰是灰色的

10072130666 发表于 2011-12-6 01:03
我超喜欢《诗经》的，我觉得每个人值得拥有一本作为收藏。
生死契阔，与子成悦。 ...

俺一直想买一本的说。。。繁体竖排什么的。。。
《诗经》真心美啊，几千年传得下来的东西必然是经典啊~~

小灰是灰色的

lucifer007 发表于 2011-12-6 08:06
Wooing and Wedding
By riverside a pair　
Of turtledoves are wooing;　

？没文化看不懂~~

小灰是灰色的

mouse 发表于 2011-12-6 13:34
每次看古文，看到好多不认识的字，就时刻提醒了偶自己是多么的没文化。。。{:soso__10901391664893987295_2 ...

看到不认识的字俺就直接跳过。。。噗——

小灰是灰色的

廿二月 发表于 2011-12-6 16:56
∷忘记了，这个符号的意思是“结果是”的意思吗？

不知道。。。俺是直接从某个地方复制来的。。。

victorwang913

亲 可以传附件嘛

lucifer007

小灰是灰色的 发表于 2011-12-6 20:23
？没文化看不懂~~

这是许渊冲翻译的   关雎
他是中国诗词汉译英 汉译法 第一人

lucifer007

小灰是灰色的 发表于 2011-12-6 20:23
？没文化看不懂~~

这是许渊冲翻译的   关雎
他是中国诗词汉译英 汉译法 第一人

小灰是灰色的

victorwang913 发表于 2011-12-6 21:37
亲 可以传附件嘛

镇版用的当然是文字的。。。

小灰是灰色的

lucifer007 发表于 2011-12-6 22:05
这是许渊冲翻译的   关雎
他是中国诗词汉译英 汉译法 第一人

哦，懂了~

小灰是灰色的

廿二月 发表于 2011-12-6 23:04
哈哈哈哈哈哈，图书馆就有，可以先实物感受一下，在出手

再~

俺只是想买本收藏。。。- -

乃是做什么的。。。天天繁体竖排。。。

mouse

小灰是灰色的 发表于 2011-12-6 20:23
看到不认识的字俺就直接跳过。。。噗——

这样看了也等于没看一样么。。。
偶看了第一篇度娘了各种不认识的字，还度娘了解释。。。虽然理解了，觉得那么短几行字看的真心累啊
不过偶还是很喜欢诗经之类的文言的，就是需要话很多时间去看的，最好是可以背出来，偶已经想好了将来偶要有小孩了一定让他/她从小背这种经典文言，然后偶也顺便可以一起背。。。

mouse

小灰是灰色的 发表于 2011-12-6 23:37
镇版用的当然是文字的。。。

能每篇下面都加上注解或翻译神马的么？

小灰是灰色的

mouse 发表于 2011-12-7 10:45
这样看了也等于没看一样么。。。
偶看了第一篇度娘了各种不认识的字，还度娘了解释。。。虽然理解了，觉 ...

俺多数时候是靠猜的。。。- -意思对不上再去找注释什么的。。。
俺也爱好古文的说。。。

mouse

小灰是灰色的 发表于 2011-12-7 12:18
俺多数时候是靠猜的。。。- -意思对不上再去找注释什么的。。。
俺也爱好古文的说。。。 ...

额。。。字都认不全的人表示猜不出意思啊。。。

小灰是灰色的

mouse 发表于 2011-12-7 10:46
能每篇下面都加上注解或翻译神马的么？

俺不知道要加哪个版本的。。。- -各人自有说法，每个版本虽然大体相同，但是细节的地方还是会有出入的。。。所以~~

mouse

小灰是灰色的 发表于 2011-12-7 12:19
俺不知道要加哪个版本的。。。- -各人自有说法，每个版本虽然大体相同，但是细节的地方还是会有出入的。 ...

。。。
增讨厌。。。人家想偷懒也不让！~哼！

小灰是灰色的

mouse 发表于 2011-12-7 12:19
额。。。字都认不全的人表示猜不出意思啊。。。

哎？。。。猜不是联系上下文猜的咩？！

mouse

小灰是灰色的 发表于 2011-12-7 12:24
哎？。。。猜不是联系上下文猜的咩？！

看第一句就有字不认识。。。没懂。。。
第二句继续有字不认识。。。继续不懂。。。
第三局还是有字不认识。。。依旧不懂。。。
。。。
上下文没一个懂的乃叫偶肿么联系着猜啊T_____T

小灰是灰色的

mouse 发表于 2011-12-7 12:22
。。。
增讨厌。。。人家想偷懒也不让！~哼！

矮油矮油，做人要勤劳！