有英语高手吗？看老外秒杀各种屌丝

星空诗人

紧急求助，有英语好的相关人士，或者对中国诗词翻译比较了解的人士，特别是对李白的诗歌能够理解的很深的，看过来。
   事情是这样的，昨天，也就是2012年5月27号 ，我正好去豫园那边做家教，由于还没到时间，在加上还没吃中饭，去跑去河南南路那边很多小房子聚集的地方去吃了个面，就在吃碗面后，感觉很渴，就想去买点水，走路的时候，突然看到旁边聚集了很多人，所以按照中国人的劣根性（你们懂得），我就跑过去了，发现原来是一个老外呢，哇塞，难道老外也在中国要乞讨了？仔细一看，原来老外是在追求高雅文学呢，好吧，我承认我想歪了。
下面是一组图片，是我征得老外的同意后拍下来的。
[img][/img]








手机像素有点低，诺JJ，320w的，可能拍得不清楚，红色的字是说他来中国三十年了，他非常喜欢李白的诗歌，在他离开之前，他想学会李白的诗歌，但由于他汉语不是很好，所以他希望有人能够把李白的诗歌翻译成英语。下面这首诗是李白的《春思》

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，与妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帷。

可以看到老外的中文并不好，很多字都要注音，并且他给我读了一遍，很多字都是读错的。怪不得理解李白的诗歌有困难。
   但是，我简单的用我的蹩脚的英语给他交流了一番后，我才知道，他已经找过大学生，大学教授来翻译过了，还给我看了草稿，他说这些人总是不能把李白的诗歌翻译成很美好的画面，总是破坏这种画面，并且他讲为什么诗歌中丝与枝，日与时押韵，而识与帷不押韵，（好吧，我语文没学好，我也不知道），一时哑口无言。突然感觉汗颜有点，对老祖宗的东西自己真心不懂多少，在老外面前丢人拉。
他希望有人能把李白的诗歌一句一句的翻译成英语，让外国人也能感受到那种很美妙的画面。
唉，鄙人英语太差，但又不好意思承认，所以斗胆问他要了张名片，附图看：


我说我会试着找我的同学什么的，来试试做，如果可以翻译出来的话，就给他EMAIL,他说他中文名字叫“阳光”他不会写中文这两个字，所以用拼音代替，但我怎么看都不像中文的拼音，好吧，姑且这样吧。
看到老外都要学习李白的诗歌拉，看样李白也要变的很忙拉。
说了这么多，还是希望有人能够把他翻译出来，我知道大家的力量是无穷的，老祖宗的知识也是不能丢的，借助网络的力量，可能你一句我一句，就能得到一幅与中文一样的Beautiful picture.
所以，加油，大家一起行动起来，都试试。名片上有这个“老家伙”的email，如果你能翻译出来，please contact him，翻译不好也能当交个老外的朋友喽！