浅谈日语"男女用词"的区别

rosaly

　　　日语中的用词不仅依据年龄和地位的不同而不同，还根据性别的不同，采用不同的词汇，即有男女用词的差别，应正确区分，避免在使用日语中闹出笑话。
　　一、日语中男女用词的区别主要表现在以下几个方面：
　　（一）称谓上的区别
　　1、第一人称"我"
　　男女都用：
　　①「わたし」
　　使用最多，在较为随便的场合使用。
　　②「わたくし」
　　对长辈、较生疏的人或在郑重场合使用。
　　男性专用：
　　①「僕（ぼく）」
　　关系亲密的平辈之间使用或对晚辈使用。
　　②「おれ」
　　以傲慢的口吻对平辈说话时使用或对晚辈使用，比较随意、粗鲁。
　　女性专用：
　　①「あたし」
　　比「わたし」随便些，对于关系较亲密的人使用，听上去语气柔和轻快。
　　②「あたくし」
　　比「あたし」郑重，对于关系较生疏的人使用。
　　2、第二人称"你""您"
　　男女都用：
　　①「あなた」
　　同辈之间，长辈对晚辈，上级对下级可以使用，妇女称呼自己的丈夫、情人、恋人时多使用。
　　②「君（きみ）」
　　原本是男子之间的称谓，现已发展为男性、女性之间也可以使用。但女性之间不用，对上级、长辈不用。
　　③「様」
　　接在别人的姓名、姓氏、职务、职业、人称称谓后面，表敬意。用于正式的场合。
　　④「さん」
　　接在别人的姓名、姓氏、职务、职业、人称称谓后面，表敬意。
　　⑤「ちゃん」
　　多接在名字的后面，表示亲昵。多用于家庭成员之间、小孩之间、关系亲密的年轻人之间。
　　男性专用：
　　①「お前（まえ）」
　　只能用于称呼比自己地位低或者年龄小的人，含轻视语气。被称呼的对方可以是女性。
　　②「君（くん）」
　　接在别人的姓名、姓氏、名字的后面，用于对关系亲密的朋友、同事或年龄、地位低于自己的男子的称呼；也可用于老师称呼男同学、高年级同学称呼低年级男同学，带有 一种亲近感。
　　女性专用：
　　①「あんた」
　　是「あなた」的音便，多用于平辈而又亲近人的称呼。
　　②「お宅（たく）」
　　一般只用于同辈人之间。
　　（二）终助词的区别
　　通常从日语句尾的终助词即可辨明是男性用语还是女性用语。如下面一段对话：
　　甲：やあ、元気かい。（哟，你好吗？）
　　乙：ええ、元気よ。あなたも黒くなったわね。泳ぎにいったの。（很好呀。你也晒黑了，是不是去游泳了？）
　　甲：いや、山へいったよ。（不，去爬山了。）
　　乙：どこの山へいったの。（爬哪座山呀？）
　　从终助词可以判断出甲是男性乙是女性。
　　1、男女都用：
　　①「か」
　　表示疑问、询问、反问、反驳、劝诱、提议、请求、惊讶
　　例：そんなこと、ありうるだろうか。能有那种事？（疑问）
　　いつお帰りですか。你什么时候回去？（询问）
　　これですか。これは茶壷です。这个？这是茶叶罐。（反问）
　　まだ早いじゃないか。不是还早吗？（反驳）
　　そろそろ行きましょうか。咱们该走了吧。（提议）
　　ちょっと手伝ってくれませんか。帮我一下好吗？（请求）
　　ああ、そうですか。噢，原来如此。（惊讶）
　　②「かい」
　　由终助词「か」接「い」构成，语气比终助词「か」缓和，表示疑问或反问。
　　例：大丈夫かい。不要紧吧？（表疑问）
　　そんなことがあるかい。哪里有那种事。（表反问）
　　③「かな」
　　是终助词「か」和「な」的重叠，接在用言终止形（形容动词词干）和名词后，用于自言自语或半自言自语（向对方暗示）。表示疑问、怀疑、感叹
　　例：あの人は漢字がわかるから、日本人かな。那个人懂汉字，不会是日本人吧。（怀疑）
　　あのシンポジウムに行こうかな。真想参加那个座谈会呀。（感叹）
　　④「ね」（「ねえ」）
　　升调时表示确认和征求意见，说话人估计听话人基本有可能同意自己的观点或主张时才使用「ね」。降调时表示感叹。「ねえ」是「ね」的长音形式，语气比「ね」强。
　　例：日本料理は高いですね。（日本料理贵吧。）（确认）
　　天 安 門は大きい建物ですね。（天 安 门真是个宏伟的建筑呀。）（感叹）
　　⑤「からね」
　　是终助词「から」和「ね」的重叠，「から」用来表示说明事物的原因，「ね」既用于请求对方的同意，也用于说话人的判断。「からね」的重叠形式起加强语气的作用，多用于同辈人之间。
　　例：わたしはよく温泉へ行くんだよ。体にいいからね。
　　（我可是经常去泡温泉呀。因为对身体有好处。）
　　⑤「ものか」
　　以反问的形式表示强烈的否定，「もんか」是「ものか」的音便形式，比「ものか」语气简慢。「ものか」的郑重表达形式是「ものですか」，「もんか」的郑重语是「もんですか」。
　　例：そんなことがあるものか。（怎么会有那种事？）
　　安いもんか。7万円もかかったよ。（便宜什么呀。花了7万日元呢。）
　　⑥「よ」
　　主要表达两个意思：提醒和叮嘱对方注意，告诉对方一些不知道的信息；强调自我主张。
　　次はあなたの番だよ。（下面该你了。）（表叮嘱）
　　もちろんできるよ。（当然会做了。）（强调自我主张）
　　⑦「よね」
　　是「よ」和「ね」的重叠形式。用于说话人在强调自己感情的同时征得他人的同感和认同。
　　例：本場の中国料理を食べたいよね。真想吃正宗的中国菜呀。
　　環境を守るためだから、しかたがないよね。这是为了保护环境，没办法呀。
　　2、男性专用：
　　①「さ」
　　表示轻松随便地说出自己的意见，不强加于对方和反问、反驳。
　　例：どうでもいいさ。（怎么着都行呀。）（轻松表达意见）
　　まあ、いいさ。（哎，可以呀。）（轻松表达意见）
　　いったいどうしたのさ。（到底怎么了？）（反问）
　　どうして約束を守らなかったのさ。（为什么不守信用？）（反问）
　　②「ぜ」
　　表示熟人之间的警告、提醒以及带有轻视、蔑视语气同对方说话。用于平辈和晚辈。除了男性以外，老年妇女也使用。
　　例：しっかりやろうぜ。好好干呀！（警告）
　　さあ、行こうぜ。（喂，走吧！）（提醒）
　　そんな話はここで通用しませんぜ。（你说的那个道理在我这里是行不通的。）（轻蔑）
　　いくらがんばってもだめだぜ。（无论你怎么努力都不行！）轻蔑）
　　③「ぞ」
　　表示警告、提醒和自言自语（以怀疑的语气提醒自己注意）。用于对平辈和晚辈。显得比较随便，不拘礼节，语气较为粗鲁。
　　例：うそをついたら承知しないぞ。（说谎我可不饶你。）（警告）
　　もう时间だぞ。（时间到了。）（警告）
　　快起床，已经晚了。（提醒）
　　あれ、变だぞ。（哎！真奇怪！）（自言自语）
　　これは困ったぞ。（这可糟了！）（自言自语）
　　④「だ」