[ZT]这就是暴风虫族—Yellow

sunnypig2002

作者：pubbanana
        来源：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=61444
        翻译：Meteor | Replays.Net         
        编者注：本文未做任何修改，完全保留了pubbanana的原句。Pubbanana深入回顾了Yellow充满酸甜苦辣的独特职业生涯。我个人非常喜欢这篇文章，并且从中了解到我迷恋上星际前那个时候发生的许多事情。谢谢，pubbanana。

        “相比对苦难的过度补偿，真正的快乐看起来是可悲的。当然，稳定总是不如波折那么引人注目。安逸的生活不会像跟厄运对抗那样光辉灿烂，也不会像跟诱惑，或者跟愤怒、怀疑引起的打击来斗争那样精彩生动。快乐从来都不是伟大的。”

–奥尔德斯•赫胥黎，《美丽新世界》

        很多人也许会用“悲剧”这个词来形容洪榛浩的职业生涯。对于那些支持和喜爱他的人们来说，无数次离冠军一步之遥却最后以失败告终的经历令人心碎。

        但这不是一个悲剧。这是一个爱的故事。

        因为这个游戏是他的全部，这个游戏带给他爱的回报。他的双手制造部队，并指挥部队像旋风一般席卷对手的防线。慢慢地，他紧张的目光变得深情，因为此刻这个本无意义的游戏世界对他来说充满了意义。无论这一刻打出“GG”的是哪一方，他都会感到快乐——这种快乐正是他作为职业选手的最大意义。

        因为制造风暴所以带来快乐，这就是暴风虫族。这就是洪榛浩。


        “我想成名。”

        有那么两年时间，人族皇帝林遥焕在这个世界上没有对手。两年后的1982年这种情况结束了，洪榛浩在韩国大田（以樱花节著称）的一个小城市出生。年幼的洪榛浩和哥哥失去了父亲，由母亲抚养长大。这时候离他成为[NC]...Yellow以及“林榛录”开始还很早，他有父亲般的面容以及母亲般的志向，然而他从不告诉他人自己的抱负是什么。

        读书和学校对他来说并不重要，他对其他一些东西更感兴趣。虽然他性格温和，但没人能迫使他做不喜欢的事。同样，他自己也不会在不喜欢的事情上浪费时间。

        当他第一次在电脑房看见星际争霸这个游戏，他的人生道路突然转变了。他放弃了一切，走上这条不同的人生道路——每个职业玩家都选择了这条路，但是有意愿或者动力坚持到底的人很少。当他很晚到家时，他母亲原以为他在刻苦学习或者去补习班了。当她发现洪榛浩花费大量时间的真正原因后，他得到一顿痛打，但是这仍旧不能阻止他。没有任何东西能阻止他。他已经和这个游戏紧密联系在一起，这是一种牢不可破的契约。伴随着母亲的失望，他赌上自己的未来，前往汉城成为了一个职业玩家。

    “他看起来像个恶棍。”

        这时候他的生活并不如意。他与另两位职业玩家合住公寓，没日没夜地练习，每天只吃一顿拉面。他们从地区锦标赛中赢得的奖金仅够勉强维持生存。

        此时宋昊昌教练正在为职业战队的赞助问题头疼。他与当地一家服装公司的赞助谈判进行到一半，但是这笔交易还是吹了。战队的收入几乎无法维持生计。宋教练不得不把自己的车卖掉以免他的队员找不到住所。好运突然找上门来，他成功说服了当地一家电脑房免费为他的队伍提供训练场所。但是好事刚开了个头，这家电脑房就倒闭了，于是宋教练的队伍再次失去了赞助商。绝望中，他前往Gamei公司总部恳请他们提供赞助。虽然后来他们没有得到Gamei的正式赞助，但是Gamei还是向这支队伍提供了住所和一间用于训练的电脑房。

        “他看起来像个恶棍。”这是宋教练对洪榛浩的第一印象。虽然宋教练并没有抱什么希望，他还是给了洪榛浩一个加入Gamei 战队的考试机会。虽然考试从结果来看没什么惊奇（洪榛浩输掉了所有的测试赛），他失败的过程却引起了宋教练的兴趣。特别是与战队王牌金钟圣（SalMoSa）的比赛中，宋教练发现他身上有一种其他选手都没有的组织能力和直觉。


        从洪榛浩的失败中，宋教练被他因纯粹付出而作出的表演吸引，并且招收他入队。成为职业玩家的第一步就打上了他整个职业生涯的标志——失利。他选择这条人生道路的动机——对这个游戏的热爱——使这个印记更加深刻。

        “空投！空投！空投！”

        从宋教练身上，洪榛浩找到了自己以往生活中不曾有过的一些东西。尽管他没有明确说过，在他们共处期间，宋教练对他来说是父亲一般的存在。宋教练教导他保持一个职业选手应有的心态。宋教练也帮助他改变穿着形象。通过教练的帮助洪榛浩成熟起来，在这支队伍里他逐渐成长为一个男人。

        这也在他的比赛中有所体现。他在教练为他报名的前3场锦标赛中取得了横扫的战绩。尽管宋教练以保守的训练风格闻名，他甚至也被这个孩子——今天我们称他为暴风虫族——的比赛吸引。他在洪榛浩身后欢呼，对着洪臻浩的宿主编队大吼“空投！空投！空投！”。

        在洪榛浩的下一场比赛——第一届Gamei公开赛——中，他将第一次跟今后最伟大的对手遭遇——那个男孩将会一次又一次地阻止他取得胜利。

        但这些不会在那一天就发生。那一天，林遥焕将看到洪榛浩赢得冠军。

        “你注定要走上这条路。”

        Gamei战队再一次遇到了赞助问题。尽管如此，洪榛浩继续在他的道路上艰难前行，努力赢取每场他能参加的预选赛。当他意识到需要采取一些有效措施来维持战队，他把注意力转向了2V2比赛。这个想法实现了，他和SalMoSa在几次电视直播2V2比赛中取得大胜。但是他们的努力和决心对于战队来说还是不太够，Gamei战队失去了赞助，而洪榛浩也被迫离开自己成长的队伍。

        宋教练并不担心。洪榛浩的表现给他留下了深刻印象，包括在电视直播比赛中——新选手经常由于紧张表现不佳。但是洪榛浩不同，这个舞台就是他的家。对于一个想成为明星的小男孩来说，在众人面前做自己喜欢的事仅仅是梦想成真。

如果是在几个月后，教练的话听起来将更加确信——那时候他会看到洪榛浩在iTV举办的King of Rookies锦标赛中高举奖杯。他的明星正在闪耀。此刻不用留恋过去了。暴风虫族已经来了。
        “我甚至不得不两次尝试我的初吻。”

        2001年对于年轻的暴风虫族来说是奇妙的。手握足以应付自己吃住的合同，他打进了全部三大联赛的正赛阶段。他对战斗的渴望通过前所未见的刺蛇海和飞龙群中体现着。观看洪榛浩的部队从陆地空中同时与对手激战，就如同电影一般精彩。

HanBit Soft Starleague 8强
Coca Cola Starleague 亚军
SKY Starleague 第4名

        在他职业生涯的第一年，他创造了令人难忘的纪录，赢得了无数与高手对战的胜利。暴风虫族甚至成了首例电台切换频道事件的起因——在一场广播比赛中他的女粉丝团发出了地狱般的尖叫。相比在职业生涯中如此早地在重要赛事中取得成绩，洪榛浩答到“我甚至不得不两次尝试我的初吻。”


        “我从来都不想留在没有遥焕哥的地方。”

        林遥焕和洪臻浩。他们宿命的相逢是在2001年Coca Cola Starleague决赛。当时这场比赛对他们两人来说并没有什么特殊意义，但是他们将会意识到他们正在引领整整一代职业玩家。洪榛浩承认那时他对两人之间的竞争看得很淡，但是现在他已经明白了自己作为一个资深职业玩家和作为一个对手的意义。

        2002年初，洪榛浩找到了他的新去处，他和林遥焕同在Ideal Space(IS)职业战队。与林遥焕共同生活并同为战队主力的日子里，他发现他们的个性截然相反。林遥焕会推挤练习伙伴直到他们乞求他停手。而洪榛浩在他们要求停手之后就不再推挤他们。虽然林遥焕为此嘲笑洪榛浩，他也明白他的温和待人对于艰苦的练习课来说是必要的平衡。

        在SKY 2002 Starleague之后，林遥焕的父亲因IS战队没有向他的儿子提供“足够”的神族练习对手而恼怒。他和IS的合同一周后将到期，再因为此事，林遥焕离开了IS。虽然洪榛浩和李允烈深感震惊，他们仍然努力使IS避免解体。

        但是到12月，洪榛浩和KTF MagicNs签下一份合同。当被问到作为战队支柱的他为何离开IS时，他只是说：“我从来都不想留在没有遥焕哥的地方。”

sunnypig2002

“‘万年老二’的头衔今天结束了。”

        因为洪榛浩在Gamei战队曾十多次取得前3的成绩但是从未夺冠的经历，他在NC俱乐部的伙伴给了他一个“万年老二”的头衔。虽然他本人一点也不在乎这个称呼，这个头衔却伴随了他整个职业生涯并成为他的最大特点。

        不断地接近，但从未达到。

        几个月内先后在Coca Cola决赛上输给林遥焕以及在KPGA优胜者杯输给虫族王子Sung Hak Seung(MuMyung)的经历，使洪榛浩产生了洗除亚军形象的强烈欲望。他把目光投向KT OnGameNet 王中王赛。

        Garimto， SlayerS_`BoxeR`， TheMarine，JinNam， V-Gundam——都在向同一个目标进军。而洪榛浩是摧毁他们所有人的风暴。

        在与发电机人族Jo Jung Hyun(V-Gundam)的决赛前，他明确表达了自己的心愿：“‘万年老二’的头衔今天结束了。”V-Gundam的部队很不幸。当他被迫飞起最后一个基地并看着残余的SCV像一群牲口般聚在一起，已经没有任何希望了。洪榛浩的潜伏者充满活力地钻地，他的刺蛇群充满威胁地进攻——这场景V-Gundam在遇到[NC] Yellow以前一定没有见过。但是洪榛浩看来出奇地平静。他全身是汗，展现着恶魔般的技术，本人却用一种孩子般安静的表情看着他的部队。洪榛浩以及他的部队之间持久的感情产生了两个简单的字母：“gg” 由此，万年亚军抓住了他第一个重要赛事奖杯。

        “当我明早醒来时，我不希望这一切是一场梦。”这真的发生过吗？

         洪榛浩 vs 林遥焕。 2003 KTEC KPGA 优胜者杯。“他的战术太奇怪了。”KPGA赛的噩梦、止步于Panasonic Starleague决赛前、甚至输掉了其他的重要比赛、亚军、万年亚军、林遥焕诅咒。

        他的脑海里阴云密布。他自己和林遥焕之间的精神对抗几乎超出了他的能力范围。

     “每个人都希望我输掉。”

        一年前，他们还住同一屋檐下，为准备同样的比赛而训练。一年后，他们又成为对手。两个男孩追逐着同样不可靠的梦想，他们在决赛中又相遇了。观众看不到真正发生的战斗，因为那是在他们的思想上进行。正在发生的事情很简单。雄心，付出，希望，所有这一切都被倾注到键盘和鼠标之间。从某种意义上说，这一切都在见证着最忘我的动作。因为那些自恋者没有竞争对手。那一天，洪榛浩以胜利者的形象出现。战胜了林遥焕诅咒并再一次扔掉“万年亚军”头衔之后，他努力找出些词汇形容自己的感受。

        “当我明早醒来时，我不希望这一切是一场梦。”

        对洪榛浩来说，这将不仅是一场梦，虽然这已经是现实。事实上，这仅是即将到来的一系列事情的一个轮廓。身处新的队伍，手握新的冠军，他将在一个更深的层面向那些为他欢呼的人们展现他自己。

        “他甚至不为自己留一点时间。”

        从法国ClikArena归来之后，洪榛浩在GameTV公开挑战赛上战胜了自己的队友李允烈，这仅仅是身穿KTF队服的他展示从未显现过的荣耀的开端。通常他对于和队友比赛很敏感，他这次表现出了不寻常的热情。


        洪榛浩，一个以同情他人而自豪的男人，现在向挚友展示着无情。

        但是他在采用一种最富同情的方式。与其由于自己的同情而输给别人，他宁可把这种同情用自己的所有来体现。如果他失败了，他是在自己喜欢的事情上失败了。在最基本的体育准则以及人性方面，他已经找到了自我。而当你和我在这个世界上呼吸时，他将努力使我们自豪地说“我为洪榛浩”欢呼。他获得了iTV StarCraft Ranking League和MBCGame举办的Big 4 Tour冠军，在TG Sambo MSL和Olympus OSL上取得亚军。他还帮助KTF在MBCGame Proleague和OGN EVER Proleague中都取得了季军。

        KTF战队看起来一切正常，但是事实洪榛浩正在引起混乱。当时MagicNs有最繁琐和最严厉的训练队规。他们的教练Jung Soo Yung是一个自我中心的人。他将Han Woong Ryul（ArtOfHan)封杀（因为他为了逃避训练去见女友而说谎），咒骂JinNam和JinSu并威胁要禁止他们参加Premier League，还用球棒殴打选手以使他们集中注意力，而他的恶行还在增加。他的选手准则简直是疯狂。然而，他都为洪榛浩的工作热情感到吃惊。“他全身心为战队付出。他甚至不为自己留一点时间。”

        “在今天大邱的比赛后，我将不再穿上KTF的队服。”

        在KT-KTF Premier League上，洪榛浩将遇到一位旧相识。他的前教练宋昊昌，最终找到了稳定的赞助来源，他的战队将以 Toona SG的名字重现。李允烈和洪榛浩都在第一时间回到了旧队伍中。“在今天大邱的比赛后，我将不再穿上KTF的队服。”洪榛浩在他的fan site上如此宣布。但是，这份合同仅持续了4个月。由于他们的关系，宋教练和洪榛浩忽略了经济方面的条款。这从开始就注定了失败。

        他现在是一个男人。他不再是那个通过玩星际争霸挣扎求生的男孩。他是一个超级巨星。这是他的生活。为了继续他的职业生涯，他需要钱。虽然这同时伤害了他们俩，洪榛浩最后接受了KTF的加薪并回到了KTF。在KTF过得不开心的李允烈决定留在Toona。他看中了李柄珉(GoodFriend)，期望带着队伍获得荣耀。虽然存在Neowiz引起的薪水问题——他们既没有能力也没有经验来赞助一支职业战队——他们还是坚持下来。虽然宋教练并不富裕，他留给了洪榛浩一份最珍贵的礼物。

        “今天，我只是一位虫族选手。”


        林榛录。林遥焕 vs 洪榛浩。这毫无疑问是职业联赛史上最光辉灿烂的对抗。当这两人在舞台上互相面对对手，他们是世界上仅有的两人。但是在这个世界上，有一些细节不可忽视：地图。所有人都赞同洪榛浩和林遥焕的比赛结果最终取决于对地图的准备程度。在TG Sambo MSL，洪榛浩说他对所有地图都有信心，并且根本不担心这些。他唯一担心的问题是他在与林遥焕的徒弟对战。相对应地，林遥焕说他比任何人都了解洪榛浩，他能说出他会采用或者不会采用何种战术。但是无论如何，如果你问他们最想打败的对手是谁，他们将说出彼此的名字。这就是为什么林榛录如此特殊的原因，这就是为什么林榛战不仅仅对观众有意义的原因。

        Ever Starleague 2004半决赛，另一场林录战开始了。评论员在评说在哪张地图上谁的机会更大，谁将给观众带来新颖的战术。观看的人群在期待着职业联赛史上最有历史价值的事件。但是这次林榛录并没有被地图主宰，它在三次地堡rush后结束。

        洪榛浩知道他将因为没有因地堡rush调整策略而被指责；林遥焕知道他将因为连续三次使用地堡rush而被指责。

        这一天和其他任何一天一样，产生了一位胜利者和一位失败者。但是这一天，他们双方都没有笑。
面对他身边正在崩溃的世界，洪榛浩冲进一家电脑房给他的支持者写信。“今天，我不是洪榛浩。今天，我不是暴风虫族。今天，我只是一位虫族选手。”这些字句像刀锋一样切割着fans的心，这是没人能预见到的悲剧轮回。

        但是这不是悲剧，对他来说最可悲的事情是停止尝试，停止这个游戏，停止成为暴风虫族，停止接受支持者的欢呼，不再玩星际争霸。

        不，这不是悲剧，这是一个爱的故事。无论他跌倒多少次，他都将再一次地站起来。

sunnypig2002

sunnypig2002

灰常喜欢这篇文章的文字风格

sjanet

zerg嘛
ipxzerg july savior jedong
ms现在ipxzerg 状态不行了
还是比较喜欢Flash