要不来个收集方言版《春晓》？

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 11:35:17

哇哈哈，会不会很有意思呢？
来来来，念一念：

春晓
　　春眠不觉晓，
　　处处闻啼鸟。
　　夜来风雨声，
　　花落知多少。

然后上传音频附件哦，咳咳

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 11:36:23

其实我喜欢念词，雨霖铃~

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 11:37:31

而且是超快速版的。。。

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 11:38:27

一口气的说~
吃饭去了
有人响应偶就试试~

末示夕 · 发表于 2012-8-18 11:48:20

是谁的雨霖铃

念去去 · 发表于 2012-8-18 11:54:30

是去去这一版的么

寒蝉凄切
对长亭晚
骤雨初歇
都门帐饮无绪
留恋处兰舟催发
执手相看泪眼竟无语凝噎
念去去
千里烟波
暮霭沉沉楚天阔

多情自古伤离别
更那堪冷落清秋节
今宵酒醒何处
杨柳岸
晓风残月
此去经年
应是良辰好景虚设
便纵有千种风情
更与何人说

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 12:05:29

嗯的我网名晓风残月咳咳~

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 12:09:45

末示夕发表于 2012-8-18 11:48
是谁的雨霖铃

柳永柳三变

末示夕 · 发表于 2012-8-18 12:15:14

victorwang913 发表于 2012-8-18 12:09
柳永柳三变

==好酸的词呢。。。噗~

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 12:40:46

末示夕发表于 2012-8-18 12:15
==好酸的词呢。。。噗~

咋不说好痴的情~

末示夕 · 发表于 2012-8-18 13:05:18

victorwang913 发表于 2012-8-18 12:40
咋不说好痴的情~

==那真心就不一定了他的心里不知道装的是谁呢没准是那个狠心让他去填词的玩意。。。

victorwang913 · 发表于 2012-8-18 14:01:55

末示夕发表于 2012-8-18 13:05
==那真心就不一定了他的心里不知道装的是谁呢没准是那个狠心让他去填词的玩意。。。 ...

呵呵单独看词嘛想那么多干嘛~

末示夕 · 发表于 2012-8-18 14:16:48

victorwang913 发表于 2012-8-18 14:01
呵呵单独看词嘛想那么多干嘛~

==脑补过剩

mouse · 发表于 2012-8-19 00:41:57

victorwang913 发表于 2012-8-18 12:09
柳永柳三变

偶表示方言很多书面语和字词都没法翻译过去啊。。。

victorwang913 · 发表于 2012-8-19 01:21:06

mouse 发表于 2012-8-19 00:41
偶表示方言很多书面语和字词都没法翻译过去啊。。。

是噻不然啷个叫方言辣~

mouse · 发表于 2012-8-19 01:23:42

victorwang913 发表于 2012-8-19 01:21
是噻不然啷个叫方言辣~

意译的话本意会变掉诶。。所以不知道要怎么用方言来表达

victorwang913 · 发表于 2012-8-19 01:26:57

mouse 发表于 2012-8-19 01:23
意译的话本意会变掉诶。。所以不知道要怎么用方言来表达

不要翻译啊，照到念就好，自己有创意也可以噻

mouse · 发表于 2012-8-19 01:32:59

victorwang913 发表于 2012-8-19 01:26
不要翻译啊，照到念就好，自己有创意也可以噻

有些书面字词方言里面没有啊

victorwang913 · 发表于 2012-8-19 01:34:17

mouse 发表于 2012-8-19 01:32
有些书面字词方言里面没有啊

方言只会多不会少啊，怎么会没有？发音一定有的吧

mouse · 发表于 2012-8-19 01:38:06

victorwang913 发表于 2012-8-19 01:34
方言只会多不会少啊，怎么会没有？发音一定有的吧

发音有的话未必是这个意思。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册账号