易物，不谈钱。

破破 · 发表于 2012-8-23 09:56:19

现手头有《猎人笔记》一本，朋友送的。由于这种外国文学被译成中文后，总有走样儿的感觉，读起来不异于看小学作文。我想每个国家的文字都是无数前人淬炼而成，我不相信一个半路出家的外国人能领略其奥妙。单纯以汉字为例，且不拿文言文说事，就一句“千古江山”，译出去难保不会译成“中国古代有江又有山。”所以这也是有些作家不喜欢作品被外译的原因。
闲话莫叙，想拿这本书换本《水浒传》，盗版也无妨。虽然我把自己的货说的破了点儿，但您的书看完了也闲着，莫不如交换下领略它的破。另外附赠《屠格涅夫》散文选一本（一样很破）。

芳芳 · 发表于 2012-8-23 10:03:23

破了点儿，很破，
怪不得你叫破破。。。。

Rickqiqi君影 · 发表于 2012-8-23 10:04:30

略过

smulsy · 发表于 2012-8-23 10:12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破破 · 发表于 2012-8-23 10:13:36

smulsy 发表于 2012-8-23 10:12
我把我那两本书送你吧！请求接收。。。

什么书？不是电子书吧

smulsy · 发表于 2012-8-23 10:17:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破破 · 发表于 2012-8-23 10:19:15

smulsy 发表于 2012-8-23 10:17
当然不是啦

不过兄台我知道你等着招牌先声明我是个纯男的。呵呵您要有的话咱们换嘛。

smulsy · 发表于 2012-8-23 10:19:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

smulsy · 发表于 2012-8-23 10:21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

smulsy · 发表于 2012-8-23 10:21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破破 · 发表于 2012-8-23 10:21:45

smulsy 发表于 2012-8-23 10:19
堂-吉诃德、马利的鬼魂

唐吉可德读过压缩版。但对外国的书不怎么又好感

动力哥 · 发表于 2012-8-23 10:59:33

爱读书的XD们，赞。

破破 · 发表于 2012-8-23 11:29:31

动力哥发表于 2012-8-23 10:59
爱读书的XD们，赞。

动力哥为什么我觉得你很沉稳呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册账号

smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 10:12:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 10:17:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 10:19:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 10:21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 10:21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
smulsy smulsy 当前离线积分 1672 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[求购信息] 易物，不谈钱。