|
|
我曾于2011年4月——2012年3月在家乡安庆市某保险公司实习，2012年6月——8月在一家书店打暑期工。如题，前三次是在保险公司用到了英语，第四次在书店。
第一次：刚进保险公司没几天，老总的打印机出故障了，显示“Off hook”，把我叫过去。我看出来这是“脱钩”的的意思，不过不会修。
第二次：有一天，一位同事收到一份全英文的电子邮件，喊我翻译。我翻译了几句，大家都明白这是一所骗钱的野鸡大学恭喜这位同事被他们录取了，要叫几十万元的学费。同事使用的是公司邮箱，即 @ 后是公司的名称，真不知那所野鸡大学是怎么知道这个地址的。
第三次：全国总公司准备购买新的视频会议系统，有两个产品待选择，要一一调试。本来这应是IT技术员做的事情，不知为何安徽省分公司选中我作为安庆机构的调试员。调试也不难：我打开视频系统，第一项总公司的工作人员数数，我们记录声音和画面有几秒误差、画面是否清晰连贯、声音是否连贯和杂音情况；第二项总公司人员随机抽取几个城市的机构，让该机构的调试员从一数到10，大家再记录这些情况；第三项总公司播放几段带字幕的视频片段，我们还是做同样的事情。进行到第三项时，总公司播放了好像是《冰河世纪》的动画片，里面动物说的都是英语，其它机构的同事纷纷表示不懂外语，因此不知画面和声音误差，无法记录，只有我不但顺利记录，还指出翻译得不正确！我也因此被其它机构同事谬赞为“英语帝”。
第四次：我在书店打暑期工，一位阿姨给她孩子选了本英语教辅书，打开序言发现全英语。她不懂说的是什么，看我是学生的模样，问我是否知道。我还是能翻译几句的：“本书……”译着译着，我感到不对劲，这是面向中学生的书籍，怎么可能只有英文序言？我试着往前翻了一页，看到了对应的中文序言，就直接拿给这位家长看了。 |
|
发表于 2013-3-19 14:54:12
楼主