英国翻译与口译专业

英帆留学

　　近年来，随着中国经济的增长，中国的国际地位也还是大幅度提高，与国际各方面的合作交流也是更加的频繁，所以英国翻译与口译专业的应用必不可少，而且是越来越频繁，那么到英国留学选择英国翻译与口译专业是非常有就业前景的。

　　据统计,国内的专业翻译人才需求量过百万，高端的口译人才缺口也为上千人。但是，国内目前仅有北京外国语大学、上海外国语大学和对外经贸大学等少数大学开设了口译专业，每年从口译专业毕业的专业人才仅几百人人，远远无法满足就业市场庞大的需求。

　　因此，用人单位对专业的口译人员，尤其是同声传译开出的薪资不菲。同传工资多以小时计算，每个译员每天的工作不会超过8小时。平均薪金大约是每小时1000元。优秀或高端的同传译员，年薪甚至可以达到百万元以上。

　　那么下面我们就来为大家介绍一下英国翻译与口译专业的一些学校：

　　巴斯大学：
　　口译与翻译：
　　连续传译，同声传译，公共服务口译，公共演讲，专业翻译1，专业翻译2，IT产业技术使用
　　入学要求：
　　任何学科 GPA 81% 雅思7分，各分项6.5分;或托福100，各分项24;以及通过笔试、面试。

　　纽卡斯尔大学：
　　(1)口译：
　　连续传译，同声传译，公共服务口译，翻译学，翻译与口译研究方法，翻译与口译的专业问题，中英翻译，戏剧翻译，文学翻译，翻译史
　　(2)翻译与口译：
　　连续传译，同声传译，公共服务口译，翻译学，翻译与口译研究方法，翻译与口译的专业问题，专业翻译：中转英，专业翻译：英转中，中英翻译，戏剧翻译，文学翻译，翻译史

　　诺丁汉大学：
　　中文/英语翻译与口译：
　　翻译史简介，翻译实践，双语口译，翻译者技术工具，英语(或中文)语言职业，目标翻译项目
　　入学要求：
　　母语为汉语，本科成绩相当于2:1，雅思7，各分项6
　　该课程由三所学院共同授课：School of Modern Languages, School of Contemporary Chinese Studies and Centre for English Language Education。

　　萨里大学：
　　(1)中英商务英语：
　　连续传译，同声传译，翻译学，商务翻译：中英，公共服务口译潮流与问题
　　(2)商务笔译与口译：
　　商务翻译，翻译问题，应用口译技巧，计算机翻译工具，技术写作，公共服务口译潮流与问题

　　利兹大学：
　　会议口译与翻译—双语：
　　翻译学方法与途径，口译技巧—双语，延伸翻译，翻译学
　　会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇相当于“金领”级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。写作和阅读6.5 口语和听力7.5，须通过翻译笔试和面试。

　　曼彻斯特大学：
　　翻译与口译：
　　视听翻译1，视听翻译2，商务翻译，连续传译，公共服务口译，科学与技术翻译，翻译技术，文学翻译1，文学翻译2，翻译：国际机构，翻译学与口译学2,
　　课程设置：
　　核心课程占总课程的1/3，授课内容为两大部分：翻译学与口译学、翻译口译研究方法。选修课占1/3，学生可以根据毕业后的打算选择实践类课程还是研究型课程。实践类的典型课程有：视听设备翻译、同声传译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，以及与宗教、科技等相关的专项翻译。Project(或是一片学术论文，或是一次口译任务的完成)占课程的最后1/3。该学位课程给学生的选择较多。

　　一般对于中国学生来讲，申请英国大学的翻译或者是口译专业，大多都是申请的是中英/英中翻译或口译。因为这个专业是要求2种语言都要达到母语的程度，因此对于中国学生来讲，只能选择中英/英中，当然极个别情况除外。建议学生在选择申请者在选择大学的时，最好先了解清楚授课的老师是否具备同声传译经验，是否精通中英文，最好报读有中国教授在国外担任主教的课程。

　　通过以上对英国翻译与口译专业的介绍和一些院校的推荐，想必你已经对这个专业有所了解，如果你非常喜欢英国翻译与口译专业，并且有一定的语言天赋的话，那么到英国留学选择这个专业绝对是上上之选。

　　文章来源：英帆国际教育