中国人学日语常见病句分析

youzhulin

中国人学日语常见病句分析
一寒暄交际病句
　　【1】先生、いつも私達のためにごくろうさま。（ありがとうございます）
　　①/老师，您总是为我们操心，谢谢您。
　　类似病句奇麗な切手ですね。ごくろうさまです。（ありがとうございます）①/这张邮票真漂亮，谢谢！
　　说明（一）用法"ごくろうさま"是说话人对对方的行为表示感谢，特别是对对方为作某事而付出的劳动、克服的困难表示感谢时使用的用语
　　(二)特殊用法 "在日常生活中，同别人打招呼时往往说"ごくろうさま"，例如对早晚送报纸来的人、邮递员，定期末收款的电视台、保险公司的收款员等。这时，在"ごくろうさま"一词中，体现着一种关心体贴的心情： "虽说这是你的工作，但冒着严寒工作，真够辛苦的。"因为这种场合的上述行为并非纯个人好意，而是本职工作。
　　(三)关于上述病句说"先生，いつも私達のためにごくろうさま"这句话的学生，就意味着站在高于教师的地位，对教师的工作给予旨定、表扬，即"先生は仕事をよくやりましたね。／老师，你工作做得很好。"在日本社会中，学生的地位高于教师这样的现氛至少在使用语言方面是不存在的。当教师听到学生说"ごくろうさま"时，内心会感到不悦，心想'我也不是被你雇用的"。
一些关于在线视频学习日语的学习资料，希望对大家学习日语有所帮助，在学习资料的同时和在线学习网一起学习，那样你的学习效果相信会更好http://japan.szstudy.cn/japan.asp?userid=2255


浅谈日语中“から”和“に”的用法
1、用に的场合。一些施动动词，比如やる、あげる、貸す、返す、渡す、届ける、話す、教える、預ける、言いつける等等，一般用に、不用から。
　　例：1）子供が結婚してうちを出たので、部屋を学生に貸そうと思います。
　　2）あやしい人を見たら、警察に届けてください。
　　2、一部分受动动词，比如買う、授かる、受け取る、（電話が）かかる等，一般用から、不用に。例：1）彼は先生から褒美を授かった。
　　2）先生から電話がかかってきた。
　　3、除了以上提到的那些动词之外，其他大部分受动动词，比如もらう、借りる、教える、習う、学ぶ、聞く、言い付かる、言付かる等等，一般要用から、也可以用に。但是用に的时候所表示的对象必须是具体的人。
　　例：1）私は野山先生から（に）紹介状をもらって、内山先生を訪ねた。
　　2）これは友達から（に）借りてきたお金だ。
　　4、如果施动者是一个机关团体，比如学校、工場、会社等时，一般只能用から、不能用に。
　　例：1）会社から紹介状をもらって持っていった。
　　2）人から聞いたうわさは当てにならない。
　　第二句之所以不用人に、是因为这个“人”不是指张三李四某个人，而是泛指“ほかの人”。
最近收藏的一些关于在线视频学习日语的学习资料，希望对大家学习日语有所帮助，在学习资料的同时和在线学习网一起学习，那样你的学习效果相信会更好
http://japan.szstudy.cn/japan.asp?userid=2380

freeinger