《偷心》
（演出本）
纽约戏剧外评论圈最佳外国剧目奖
劳伦斯•奥立弗最佳新剧目奖
伦敦评论圈最佳剧目奖
EVENING STANDARD最佳喜剧奖
编 剧：帕特里克•马伯
翻 译：范益松
导 演：蒋维国
上海话剧艺术中心—青话
2005年6月
人物表
（按出场序）
爱丽丝 一个小城镇来的女孩，脱衣舞女郎。
丹 恩 一个从市郊来的男人，讣告专栏记者
拉 里 一个都市男子，皮肤科医生
安 娜 一个来自乡间的女人，摄影师
场景
伦敦，九十年代
第一场： 一月
第二场： 六月（第二年）
第三场： 一月（又一年）
第四场： 一月（接前场，第二天）
第五场： 六月（五个月后）
第六场： 六月（一年后）
第七场： 九月（三个月后）
第八场： 十月（一个月后）
第九场: 十一月(一个月后)
第十场: 十二月(一个月后)
第十一场: 一月(一个月后)
第十二场: 七月(六个月后)
 以上时间仅提供信息，不应在任何说明或设计中提及；
 所有的场景应简化到最小程度；
台位记录
符 号 含 义 符 号 含 义
aAa’SDL 某一定位道具A的前左方
D 前
U 后
R 右
L 左
DRS 前右舞台
ULS 后左舞台
 台中
B• 走台中某一定点B
 拿起
 放下
入 进入
出 下场
 起身
 坐下
 下一个点/下一步
转身
T 面对
背对
｛ 并列台位同时进行
 走到 人名简写 Al = 爱丽丝
 停顿 D = 丹 恩
上 上场门 L = 拉 里
下 下场门 AN = 安 娜
（… ＋ …） 若干道具或演员共用台位或属性
第一幕 第一场
【医院。一月份的一个清晨。
【爱丽丝坐着，她穿着一件黑色的外套。，她的身边有一个帆布背包，还有一个旧的棕色公文包。
【她把一只套袜往下卷，她的小腿内侧给割破了，流了不少血。她看着伤口，把上面沾着的袜套上的几根毛线拿掉。
【她看着公文包。沉思。四下张望。她打开公文包。翻看。她拿出几个包在银箔纸里的三明治。她看着三明治，笑了笑，把它们放回公文包。然后又从里面拿出一个绿苹果。擦了擦，一口咬了下去。
【在她开始嚼的时候，丹恩上场。他穿着套装和外套。他停下脚步，看着爱丽丝吃他的苹果。他拿着两个装着热饮料的塑料杯。过了一会儿，爱丽丝看见了他，冲他微笑。
爱丽丝: 对不起，我是想找根烟的。
丹 恩： 我已经戒了。（递了杯饮料给爱丽丝）
爱丽丝： 谢谢。（丹恩看手表）你要走吗？
丹 恩： 上班。（他们小口地喝饮料）你对我的三明治不感兴趣？
爱丽丝： 我不吃鱼。
丹 恩： 为什么？
爱丽丝： 因为鱼在海里撒尿。
丹 恩： 小孩也是。
爱丽丝： 所以我也不吃小孩。（停顿）你做什么工作？
丹 恩： 我……算是记者吧。
爱丽丝： 什么叫算是？
【停顿。
丹 恩： 我是专门写讣告的。……（停顿）死人的通告。
【停顿。
爱丽丝： 你喜欢这种……这种死人的事吗？
丹 恩： 为了活命。
【停顿。
爱丽丝： 医生怎么还不来？
丹 恩： 有一天他会来的。疼吗？
爱丽丝： 还死不了。
丹 恩： 要我帮你把腿抬起来吗？
爱丽丝： 为什么？
丹 恩： 在这种情况下，人们一般都会这么做。
爱丽丝： 这种“情况”是指什么？（他们相互对视）
丹 恩： 你想让我把你的腿抬起来吗？
爱丽丝： 是的，请吧。（丹恩凑近抬起她的腿，搁到椅子上，松了口气）
丹 恩： 我有手机，你想要给什么人打电话吗？
爱丽丝： 我谁都不认识。
谁帮你把面包皮切掉的？
丹 恩： 我自己。
爱丽丝： 小时候是你妈妈帮你切的？
丹 恩： 我想是的吧。
爱丽丝： 你应该吃面包皮。
丹 恩： 你应该戒烟。
【停顿。
爱丽丝： 谢谢你刚才出手相救。
丹 恩： 那是我的荣幸。
爱丽丝： 你真是个骑士。（丹恩看着她）
丹 恩： 你真是个小女孩。
为什么你不看路？
爱丽丝： 我在走路的时候从来不看路的。
丹 恩： 我们站在红绿灯前面，我看着你的眼睛，然后你就……径直往马路上走。
爱丽丝： 后来呢？
丹 恩： 你躺在地上，眼睛盯着我，说：“你好，陌生人！”
爱丽丝： 我说了？！真不害躁。
丹 恩： 我看到你的腿受伤了。
爱丽丝： 你注意到我的腿了？
丹 恩： 很可能吧。
爱丽丝： 后来怎么样？
丹 恩： 那个出租汽车司机打开了车门，跑了出来。他在自己的胸前划了个十字。他说：“感谢上帝，我还以为撞死了。”
我说：“咱们得把她送到医院去。”他犹豫了一会儿……我想他一定觉得到了医院得办好些手续，说不定他还要赔钱。所以，我就语带讥讽地说：“别犹豫了，把我们送到医院门口就得。”
爱丽丝： 让我看看语带讥讽是什么样的。（丹恩考虑了一会儿，然后冷笑）是这样啊，你真行，接着呢？
丹 恩： 接着我们把你抬进了出租车，到了这儿。
爱丽丝： 那时候我在干吗？（调整坐姿）
丹 恩： 你在小声嘟哝着，“非常抱歉，给你们添麻烦了。”我搂着你……你的头耷拉在我的肩上。
爱丽丝： 我的头……耷拉在你的肩膀上？
丹 恩： 是。（扭身回避）
【停顿。
爱丽丝： 你上班要迟到了。
丹 恩： 你是不是想我走啊？
爱丽丝： 我是说，你上班要迟到了。
【停顿。丹恩看了看手表。
丹 恩： 你到布莱克弗拉尔桥上去干嘛呢？
爱丽丝： 我是去那里一个鲜肉市场附近的夜总会……你去夜总会吗？
丹 恩： 不，我太老了。
爱丽丝： 你多大了？
丹 恩： 三十五。
爱丽丝： 你只说了一半吧。
丹 恩： 谢谢。那么，你去了夜总会……
爱丽丝： 然后，我去散步，我去看鲜肉市场卸货。
丹 恩： 看那些动物的尸体干吗？
爱丽丝： 因为它们恶心。
然后，我发现了那个小小的公园……那也是个坟地。邮递员公园。
你知道这个地方吗？
丹 恩： 不。
爱丽丝： 那里有一个纪念碑，专门纪念那些为救他人而死的普通人。
那真得很有意思。
然后，我就上了那座桥，准备过河。
丹 恩： 那个公园……离这儿近吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 那儿有一个……塑像？
爱丽丝： 是的，那个半人半牛怪物的。
丹 恩： 我知道了。我们在那儿坐过……我父亲和我，在我母亲死的那天下午，坐在那儿。
事实上，我的母亲就是在这家医院去世的。她生前也吸烟。
（回忆到）我的父亲当时在……吃……一个鸡蛋三明治……他的手因为太伤心而不住地发抖……鸡蛋屑掉在草地上……黄油沾在他的上嘴唇上。
可是，我记不得有个纪念碑。
爱丽丝： 你的父亲还活着吗？
丹 恩： 等日子罢了。在一个养老院。
爱丽丝： （凑近）你怎么会去写讣告的呢？你不会说你喜欢这一行吧？
丹 恩： （微笑）哦不，我曾梦想成为一个作家，可是上帝没给我发许可证。
我的意思是我没有这个天赋。
所以……我只好选择了这个新闻领域里的“西伯利亚”。
爱丽丝： 告诉我，你都做些什么。好让我想象一下你在西伯利亚的情况。（摘下丹恩的眼镜）
丹 恩： 真的？
爱丽丝： 真的。
【停顿。
丹 恩： 怎么说呢……（凑近）我们把这称为“讣告专栏”。我们有三个人：我，哈利，还有格兰，我一上班，格兰就会问“谁睡在水泥板上？”意思是，昨天夜里 有没有重要人物死了——你真的想知道吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 如果有什么重要人物死了，我们就去查电脑，里面储存着所有的讣告，我们就可以找到死者的生平资料。
爱丽丝： 他们还活着讣告就写好了？
丹 恩： 有些人是这样的。
如果那天没有重要人物去世，那么哈利——他是编辑——由他来决定我们做些什么。
有的时候我们不得不和那些家属打交道，他们一定要我们给他们的家属写讣告。可是版面就这么大……没有那么多位置。
到了六点。我们会站在电脑前面，看明天的版面，做最后的修改，加上一两句”婉转用语”来自娱自乐……
爱丽丝： 比方说？
丹 恩： “他是一个乐呵呵的家伙”，意思是他生前是一个酒鬼。
“他看重自己的隐私”——指同性恋
“他享有自己的隐私”——指歇斯底里的同性恋。
【停顿。爱丽丝替丹恩戴上眼镜，抚摸他的脸。丹恩有点不安，但没有不愿意。
爱丽丝： 那么，你的”婉转用语”会是什么呢？
丹 恩： （温柔地）我的？
爱丽丝： 嗯。
丹 恩： 他很……矜持。
爱丽丝： 那我呢？
丹 恩： 她……使人毫无戒心。
【停顿。
爱丽丝： 你是怎么得到这份工作的？
丹 恩： 他们要我给自己写讣告。说，如果写得能把他们逗乐，我就会被录取。（他们离得很近。互视对方。拉里穿着白大褂走过，丹恩叫住他）
丹 恩： 对不起打扰了，可我们在这里等了好长时间了……
拉 里： 对不起，这不归我……（他刚要离开。无意间瞟了爱丽丝一眼。“小美女。”他止住脚步）出了什么事？
爱丽丝： 我被计程车撞了。
丹 恩： 她失去了知觉……大概有十秒钟左右。（把艾丽丝的腿架在包上，为了使她更舒服）
拉 里： 我能看看吗？（他饶有兴致地看着爱丽丝的伤口，检查她的腿）你的脚趾还有知觉吗?
爱丽丝: 有的。
拉 里: 这是什么？（拉里看到她左腿上的一条疤痕）
爱丽丝： 这是个伤疤。
拉 里： 是的，我知道这是个伤疤。是怎么弄的？
爱丽丝： 在美国，让一辆卡车撞的。（拉里看着伤疤）
拉 里： 缝合得真糟糕。
爱丽丝： 我当时迷了路。
拉 里： 你会没事的。（要走）
爱丽丝： 我能来一支吗？（拉里看着她，她朝他的口袋示意了一下）烟。（拉里从口袋里拿出一包香烟，取出一支。爱丽丝要去拿，拉里却收了回去）
拉 里： 别在这儿抽。（把烟递给她）
丹 恩： 谢谢。（拉里下场。爱丽丝点烟）
爱丽丝： 想抽一口吗？
丹 恩： 好……算了。迷路那会儿你在干嘛呢？
爱丽丝： 旅行。
【停顿。
丹 恩： 就你一个人？
爱丽丝： 和一个……男人。
【停顿。
丹 恩： 那个男人……后来怎么样？
爱丽丝： 我不知道，我逃走了。
丹 恩： 逃到哪儿？
爱丽丝： 纽约。
丹 恩： 就这样？
爱丽丝： 这是离开的唯一方法：“我不再爱你了，再见！”
丹 恩： 如果你还爱他呢？
爱丽丝： 那就不离开。
丹 恩： 你从没离开过你还爱着的人？
爱丽丝： 从没。
【停顿。
丹 恩： 你什么时候回来的？
爱丽丝： 昨天。
丹 恩： 你的行李呢？（爱丽丝指着自己的帆布背包）
爱丽丝： 我是个流浪儿。
【停顿。
丹 恩： 你在这上学？
爱丽丝： 跳脱衣舞。（爱丽丝看着丹恩）瞧你那双小眼睛瞪得……
丹 恩： 我可看不到自己的小眼睛
爱丽丝： 它们都快掉出来了。你这样子像极了卡通人物。
【停顿。
丹 恩： 你很……热衷于此？
爱丽丝： 可以说是“道行很深”。
丹 恩： 哦？
爱丽丝： 因为我知道男人要的是什么。
丹 恩： 是吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 那你说说……（爱丽丝想了想）
爱丽丝： 男人要的是像男孩一样的女孩。
他既要保护这个女孩，又希望这个女孩独立。
而她在床上必须懂得享受, ……狂野地享受, ……但又要狂野得很……优雅。
你要的是什么？
【停顿。
丹 恩： 那个……男人是谁？
爱丽丝： 一个客人。可我们好了以后，他就不许我跳脱衣舞了。（丹恩微笑）
丹 恩： 那你要的是什么？
爱丽丝： 要人爱。
丹 恩： 那么简单？
爱丽丝： 不简单。这是一个多大的要求啊。（她看着丹恩）你有女朋友吗？
丹 恩： 有，露丝,她名叫露丝。她是个语言学家。（他看着爱丽丝）下班以后，我们能见面吗？
爱丽丝： 不，你还是休息一天吧。别去上班，别去看“水泥板上的是谁”了。好吗？我帮你请病假。
丹 恩： 不好吧。
爱丽丝： 别这么粘粘糊糊的。
丹 恩： 何止粘粘糊糊，我说不定还是精神病呢。
爱丽丝： 我见过精神病的，你才不是呢。电话给我。（她伸出手，丹恩把手机给她）
丹 恩： 按1。（爱丽丝按号码，用牙齿拔出手机的天线）
爱丽丝： 该找谁？
丹 恩： 哈利。
爱丽丝： 你叫什么？
丹 恩： 丹恩•伍尔夫。你叫什么？
【停顿。
爱丽丝： 爱丽丝。爱丽丝•阿莱斯。
【切光。
第一幕 第二场
【安娜的工作室。第二年，六月的一个傍晚。
【安娜站在照相机后面。丹恩坐着。安娜在给他拍照。
安 娜： 好。（按快门）别动（按快门）
丹 恩： 这幢楼本来是做什么的？
安 娜： 落水妇女的收容所。（按快门）
丹 恩： 这儿有过河吗？
安 娜： 有。河里还有船队开过呢。十八世纪的时候，他们在河上盖了这幢楼。
丹 恩： 一条被掩埋的河。（按快门）
安 娜： 你站在布莱克弗拉尔桥上，可以看到河的源头在哪儿。
丹 恩： 我应该去看一看。
安 娜： 你一定要去看一看。（按快门）别动（按快门）
它引发一个“城市神话”——这有点儿像纽约鳄鱼的故事。这儿的人们一直认为猪是在地底下长大的，说是有人看到，某一天，一只肥硕无比的野猪突然从地底下游出来，游过泰晤士河，然后沿着河岸飞跑。
丹 恩: 所以都相信是真的?
安 娜: 其实它不过是从猪肉市场偷跑出来罢了。
丹 恩： 猪会游泳？
安 娜： 还游得出奇地好。（按快门）
放松一下。（换胶卷，调整灯光，等等。丹恩站起来走近她）
丹 恩： 介意我抽烟吗？
安 娜： 如果你一定要抽的话。
丹 恩： 也不是非抽不可。
安 娜： 那就别抽了。（安娜看着丹恩）我喜欢你写的书。
丹 恩： 谢谢……
安 娜： 什么时候出版？
丹 恩： 明年，你是怎么看到的？
安 娜： 你的出版商给我寄了份手稿，昨天夜里我拜读了，一直读到今天凌晨四点才睡。
丹 恩： 我真是受宠若惊。
安 娜： 你书里那个匿名女主角真有其人吗？
丹 恩： 是……她……她叫爱丽丝。
安 娜： 你盗用了她的生活，她没有想法？
丹 恩： 我只是“借用”了一下她的生活。我把这本书献给她，她非常高兴。（丹恩注视着安娜，安娜转过身来，看着他）
【停顿。
丹 恩： 你的这些照片要展出吗？
安 娜： 明年夏天。
丹 恩： 都是肖像照？
安 娜： 是的。
丹 恩： 谁的？
【停顿。
安 娜： 陌生人。（安娜示意他坐下。用曝光表测他脸上的光）
丹 恩： 你盗用那些陌生人的生活，他们又作何感想？
安 娜： 我也只是借用。（她整理丹恩的头发）
丹 恩： 我是陌生人吗？
安 娜： 不……你是工作对象。
【停顿。
丹 恩： 你很漂亮。
【停顿。
安 娜： 不，我并不漂亮。（她低下头看镜头）提起神来，别这么没精打采的。（按快门）
丹 恩： 你不觉得很露骨吗？
安 娜： 什么？
【停顿。
丹 恩： 那本书。
安 娜： 不，我觉得那……很准确。（停顿）
丹 恩： 对什么而言？
安 娜： 性，还有爱。
丹 恩： 在哪个方面？
安 娜： 这书是你写的。
丹 恩： 可是你看了！一直看到凌晨四点。（他看着安娜，安娜低下头去看镜头）
安 娜： 眉毛别动。你好象很得意。（按快门）站起来（丹恩站起来）
丹 恩： 可你的确很喜欢它。
安 娜： 我也可以很快把它忘了。（按快门）
丹 恩： 你哪儿不满意？（安娜想）
安 娜： 书名不好。
丹 恩： 有何高见？
安 娜： 你真想听我的？
丹 恩： 是的……
【停顿。
安 娜： 水族馆。（两人对视）
【停顿。
丹 恩： 你喜欢那段……露骨的描写？
安 娜： 一部分。
丹 恩： 你喜欢真的水族馆吗？
安 娜： 看那些鱼游来游去心情很放松。
丹 恩： 你常常在水族馆里闲逛？
安 娜： 有空的时候。
丹 恩： 这方便你勾搭“陌生人”？
安 娜： 是拍摄陌生人。我的第一张照片是在伦敦动物园拍的。
【沉默。
丹 恩： （轻声地）过来……（停顿。安娜慢慢地向他走去，停下）
安 娜： 我不吻陌生人。
丹 恩： 我也是。（他们接吻。十秒钟。安娜慢慢地脱身）
安 娜： 你和那个……爱丽丝……住在一起？（丹恩考虑）
丹 恩： ……是的……
安 娜： （点头）你的书里有这么一段，“在她的通讯录里，有一个地址：我们的地址……写在“H”栏里，代表“家”（丹恩抚摸安娜的脸）
丹 恩： 我把那段删掉了。
安 娜： 为什么？
丹 恩： 太伤感。（安娜温柔地把丹恩的手从她脸上拿开，看着他的手，然后从他身边离开）
你结婚了？
安 娜： 是的。（丹恩转过身去，安娜看着他）不。（丹恩转回身来）是的。
丹 恩： 到底是哪个？
安 娜： 离婚了。
丹 恩： 有孩子吗？
安 娜： 没有。
丹 恩： 想要吗？
安 娜： 是的，不过，不是现在。（安娜开始收拾照相机等物）爱丽丝喜欢孩子吗？
丹 恩： 她还太小。（他看了一下手表）事实上……她要到这儿来见我……马上。
安 娜： 你为什么要浪费她的时间？
丹 恩： 我没有。我很感激她……她是一个……非常可爱，让人很难离开。
安 娜： 你是不想让其他人碰她？
【停顿。
丹 恩： 也许是吧。
安 娜： 男人真是自私。
丹 恩： 所有的人都一样……
安 娜： 都自私。（门铃响，停顿）你的灵感来了。（丹恩看着她）
丹 恩： （讽刺地）你把我的生活给毁了。
安 娜： 你会恢复过来的。（他们对视。丹恩准备下场）丹恩……（丹恩转过身来）你的衬衣。（丹恩一边下场，一边把衬衫塞进裤子）
【静寂。安娜思考。丹恩和爱丽丝上场。爱丽丝的发色和第一场的不同。
丹 恩： 安娜……这是爱丽丝。
安 娜： 你好。（安娜主动和爱丽丝握手）
爱丽丝： 对不起，打搅了你们的工作。
安 娜： 不，我们刚刚结束。
爱丽丝： 他还规矩吧？
安 娜： 还行。
爱丽丝： 他上照吗？
安 娜： 我想是的。
爱丽丝： 你把他的魂给勾走了？
安 娜： 你要喝茶吗？
爱丽丝： 不，谢谢，我一整天都在给客人端茶送水。我能用一下洗手间……？
安 娜： （用手示意）从这儿走。（爱丽丝下场）她真漂亮。
丹 恩： 是的，她很漂亮。（他看着安娜）我还要见你。
安 娜： 不行！
丹 恩： ……干吗那么热情？她又不是你妹妹。
安 娜： 我也不是她姐姐。我只是不想找麻烦。
丹 恩： 可我不是麻烦。
安 娜： 你在惹麻烦。
【停顿。
丹 恩： 我要跟你约会。
安 娜： （摇头）这很难。
【停顿。爱丽丝上场。
爱丽丝： 我冷死了。（丹恩走向爱丽丝，帮她搓身子取暖。爱丽丝对安娜）你能给我拍照吗？
我从来没有让专业的摄影师拍过照。如果你答应，我会很感激的。我可以付钱给你。
【停顿。
安 娜： 不用……我很乐意……
爱丽丝： （对丹恩）只要你不介意。
丹 恩： 我为什么要介意呢？
爱丽丝： 因为你得离开这儿。（对安娜）我们在工作的时候不想让他呆在这儿，是吧？
安 娜： 是的。
【停顿。
丹 恩： ……对……我到那个街角的酒馆去等你……（吻爱丽丝）玩得开心。（对安娜）谢谢。祝你的展览成功。
安 娜： 祝你的书出版顺利。
丹 恩： 谢谢。（边下场，边点烟）
爱丽丝： 你要开展览？
安 娜： 只是一个小型的。请坐。（爱丽丝坐下。安娜忙着准备照相机，调节灯光等等，爱丽丝看着她做这些事情）我看了丹恩写的书，你的生活经历真是……丰富多彩。
爱丽丝： 谢谢。
你是单身？
安 娜： ……是的。
爱丽丝： 你上一任男友是谁？
安 娜： （不明白爱丽丝要把话题引到哪里）我的丈夫……
爱丽丝： 他怎么了？
【停顿。
安 娜： 找了个更年轻的。
爱丽丝： 他是干什么的？
安 娜： 他赚钱。在金融街。
爱丽丝： 我们以前在夜总会里经常碰见这类人。所谓的“华尔街”小子。
安 娜： 那么……那些地方很……高档了？
爱丽丝： 有些是，不过我还是喜欢那些低档一些的。
安 娜： 为什么？
爱丽丝： 人越有钱越抠门。（安娜从照相机里看）
安 娜： 你的脸相当上镜。（调焦距）丹恩把你的生活写进了他的书里，你怎么想？
爱丽丝： 这与你无关。（她盯着安娜）刚才，……在楼下，他给我开门的时候，就是……这个…… “表情”。我听到了你们的……谈话。
【沉默。
安 娜： 我不知道该说什么。
爱丽丝： （和蔼地）拍照吧。
【停顿。
安 娜： 我不是个小偷，爱丽丝。（低头看镜头）抬起头……（爱丽丝抬起头，泪光盈盈）你很漂亮。把脸转过来（安娜拍照。她们相互对视）好。（按快门）
【切光。
第一幕 第三场
【因特网上。
【第二年一月份的一个傍晚。
【公寓里，丹恩坐在桌边的电脑前。桌子上还有一个Newton’s cradle. Writerly sloth等等。
【拉里坐在医院办公桌旁，桌子上是电脑。他穿着白大褂。他们在各自的房里。
【整个场景没有声音。在他们打电脑的时候，他们的对话同时出现在大屏幕上。
丹 恩： Hello。
拉 里： Hi。
丹 恩： 你好吗？
拉 里： OK啦
丹 恩： 经常来这儿吗？
拉 里： 什么？
丹 恩： 网上。
拉 里： 第一次。
丹 恩： 处女游吗？
欢迎！
你叫什么？
拉 里： 拉里。
你呢？(丹恩考虑)
丹 恩： 安娜。
拉 里： 很高兴认识你
丹 恩： 我喜欢男人。
拉 里： 你很直接。
丹 恩： 你可是在“E网情深”聊天啊。
想和我交往吗？
拉 里： 是。
你描绘一下自己吧。
丹 恩： 深色的头发；
不太干净的嘴；
伟大的 乳房；
拉 里： 怎么伟大？
丹 恩： 36DD。
拉 里： 屁股翘翘的？
丹 恩： Y？
拉 里： 因为我想知道。(丹恩微笑)
丹 恩： 不，“Y” 是英文“Yes”的头一个字母。
拉 里： O。
丹 恩： 想找点刺激吗？
拉 里： 来啊！
丹 恩： 那你要听我的。
拉 里： （看了看周围）好，听你的。
丹 恩： 我说什么你做什么。
拉 里： OK。
丹 恩： 你能满足我吗？
拉 里： 你要开开眼吗？我怕吓着你。
【突然拉里办公桌上的电话铃声大作，他吓了一跳。
拉 里： （说）等一下。（打字）等一下。（他拿起听筒。丹恩调整坐姿，点上一支烟）
（说）喂？组织切片情况怎么样？更严重？听起来像萎缩症。（搁下听筒，回到键盘，打字；丹恩在把弄他Newton’s Cradle上的小球 ）
(打字) Hello（丹恩看屏幕）
安娜？
（说）见鬼。
（打字）安娜你在哪儿？
丹 恩： 告诉我你晚上幻想过谁？
拉 里： （考虑）以前的女朋友 们
丹 恩： 不是现在的女朋友 们？
拉 里： 不！（丹恩微笑）
丹 恩： 告诉我，你幻想前女友们的什么？
拉 里： 很疯狂哦……我一个人，和她们几个一起……
丹 恩： 哇，中国皇帝！（拉里笑）
拉 里： 安娜，你呢？幻想什么？（丹恩想）
丹 恩： 一伙陌生男人。
拉 里： 说具体点。
丹 恩： 他们一个个围住我，我就象一头饥饿的母狼对付他们所有的人……
拉 里： （停顿，说出声）天哪！
【拉里电话响。他拿起听筒搁在一边。
（打字）然后？
丹 恩： 我会笑我会叫我会大叫我会好兴奋我已经好兴奋我真的好兴奋我好HIGH好HIGH！
ohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
+_) (*&^%$~'!_*)&%^&!'!'~%%^^%&^%&&*&* ((* (*)&^%^*((
【停顿。拉里看着屏幕，动弹不得。
拉 里： 你还好吧？！
丹 恩： 不！（拉里摇头）
拉 里： 我给你震了！
丹 恩： 那就震到极乐世界来。
拉 里： 你想来真的？
【停顿。
丹 恩： 来见我。
【停顿。
拉 里： 你是认真的？
丹 恩： 是的。（拉里轻轻放回听筒）
拉 里： 什么时候？
丹 恩： 现在。
拉 里： 不行我是医生我要查房。（丹恩微笑。拉里翻动办公桌上的日历）
丹 恩： 不要扭扭捏捏。
马上行动。
让我给你疯狂。
拉 里： 好，明天下午一点，在哪里？（丹恩思忖）
丹 恩： 水族馆，伦敦动物园，然后去宾馆
拉 里： 你怎么能够认出我？
丹 恩： 带着你的白大褂。
拉 里： ？
丹 恩： 医生＋白大褂＝让我兴奋。
拉 里： ！
丹 恩： 我会送你一束玫瑰花，亲爱的……
拉 里： ？
丹 恩：（@）
I
\I
I/
I
拉 里： 谢谢，水族馆见。
再见，安娜。
丹 恩： 再见，拉里。
拉 里： 。（他们看着各自的屏幕）
【切光。
第一幕 第四场
【水族馆。
【第二天，一月份的一个下午。
【安娜独自一人坐在一张长凳上。她带着一个照相机，看着鱼，不时地参看自己手中的导游手册。
【拉里上场。他看见了安娜。仔细地打量她，并朝她微笑。安娜礼貌地点了点头。
拉 里： 安娜？
安 娜： ……是我，怎么？（拉里解开外套的扣子，把它敞开，露出里面医生穿的白大褂）
拉 里： 我穿着“外套”（安娜打量他）
安 娜： 是的，你穿着。
拉 里： 是“白大褂”。
安 娜： 我看见了……
拉 里： 我是拉里。（下流地）“医生”。
【停顿。
安 娜： 你好，拉里医生。
拉 里： 你可以叫我“中国皇帝”。
安 娜： 为什么？
拉 里： （笑）我做梦也没想到这样的事情真会发生……我本来以为……我会见到……没想到你竟然这么漂亮。
安 娜： 谢谢夸奖。
【停顿。
拉 里： 你上次提到了宾馆……（安娜看着他，努力想弄清楚他究竟是什么人）不急（拉里看手表）我知道有个地方不错……哦，我在三点钟有个手术。
安 娜： 你要动手术？
拉 里： （笑）不，是我给病人做手术。
安 娜： 你真是医生？
拉 里： 我说过了，我是。（突然莫名其妙地恐慌）你真是安娜？
安 娜： 是。……不好意思，我想问一句，我们以前在哪见过？
拉 里： 你别兜圈子了……（困惑）昨天，“E网情深”，忘了？你可是很奔放的。
安 娜： 我奔放？
拉 里： 是的，“我就象一头饥饿的母狼”、“我会叫我会笑”，……可现在，你却让我感觉自己象个性变态。
安 娜： 我想你是被人耍了。
【停顿。
拉 里： ……实在很抱歉。（拉里下场，安娜禁不住咯咯地笑。拉里复上场）不对，我们在网上聊过天，可现在你见了我，又不……哦，不过这没关系，我是不会生气的。
安 娜： 我没明白，你生的是哪门子气呢？
拉 里： 不不，不是生气，是失望。
安 娜： 很抱歉，我还没电脑呢，我是个摄影师。
【拉里想了想。
拉 里： 昨天下午五点四十五分到六点钟之间你在什么地方？
安 娜： 我在一个咖啡店见个朋友。
拉 里： 谁？
安 娜： 爱丽丝•阿莱斯。
拉 里： 为了你的工作？
安 娜： （好玩地）摄影工作。那时候你在哪儿？
拉 里： 在网上跟你聊天。
安 娜： 我说了，我连电脑都没有。
拉 里： 那——我是在和谁聊天呢。
安 娜： （意识到）一个冒充我的人。
你是在和丹恩•伍尔夫聊天。
拉 里： 他是谁？
安 娜： 他是爱丽丝的男朋友。爱丽丝昨天告诉我，说丹恩喜欢在网上跟别人开玩笑。一定是他。
拉 里： 不对，我明明是在跟一个女人聊天。
安 娜： 你怎么知道呢？
拉 里： 因为……相信我，她是个女人，她有非常伟大的……她肯定是个女人。
安 娜： 不，他不是。
拉 里： 他不是女人？
安 娜： 不是。
拉 里： 真是个王八蛋。哦，对不起，我今天……。
安 娜： 没关系，都是成人，我能理解。
拉 里： 谢谢。这个混蛋 ……他叫？
安 娜： 丹恩•伍尔夫。
拉 里： 你是怎么认识他的？
安 娜： 我其实并不认识他，我只是帮他拍过照，用在他写的书上。
拉 里： 但愿这只是一堆废纸。
安 娜： 看来是不太成功。
拉 里： 老天有眼，这个世界还有公道吗？书名叫什么？
安 娜： （微笑）《水族馆》。
拉 里： 这个王八蛋！原来他是在变相做广告啊？
可为什么？为什么他要冒充你？
安 娜： 他喜欢我。
拉 里： 可笑之极！就用这样的方式？他就不会给你送花吗？哦，对了（他从口袋里拿出一朵皱了的玫瑰花。交给安娜）给你。
安 娜： ……谢谢……（看看玫瑰，又看看拉里）网络，真是奇妙。
拉 里： 的确如此。
安 娜： 真正的全球性的对话……
拉 里： 完全正确，这就是未来。
安 娜： 两个大男人在虚拟空间里相互抛绣球。
拉 里： 是他先抛过来的。不过，说句公道话，他抛得可真准。（看着安娜）他爱上你了？
安 娜： 我不知道。应该不是。
拉 里： 你爱他？
安 娜： 更不可能。我对他一无所知。
拉 里： 可是，你对他有……兴趣？
安 娜： 我觉得，他……挺有意思的。
【停顿。
拉 里： 那么，你在这儿做什么？
【停顿。
安 娜： 看鱼。（把眼睛转向别处）
拉 里： （温柔地）你没事吧？（安娜点头）你可以告诉我……
安 娜： 因为你是医生？
拉 里： 因为我在这儿。（安娜把脸转向他）你想哭就哭吧。
安 娜： 我干嘛要哭。……不过，我还是要谢谢你。（主动和拉里握手）
拉 里： 我哄病人的功夫可是出了名的。（安娜举起她的照相机，拉里用手挡住自己的脸）别这样，照片里我总是像个通缉犯。
安 娜： 求你了，今天可是我的生日。
拉 里： （把手放下）真的？（安娜拍下他的照片，按快门）
安 娜： 是的。（可怜兮兮地）是真的。（两人对视）
拉 里： 生日快乐。
【切光。
第一幕 第五场
【画廊。
【五个月后。六月的一个晚上。
【爱丽丝穿着黑色的连衣裙，拿着一杯啤酒，正站在一张自己的大幅照片前。丹恩身着一套半旧的黑色西装，端着一杯葡萄酒，正朝爱丽丝走来。
丹 恩： 干杯。（爱丽丝转过身来。他们喝酒。丹恩看着爱丽丝的照片）你这张最棒！你真漂亮。
爱丽丝： 我在这儿。（丹恩看着爱丽丝，微笑）今天一个男人走进咖啡店，对我说，“嗨，小姐，你在等什么？”
丹 恩： 有病。
爱丽丝： 我说：“我在等一个男人，用甜言蜜语打动我。”
丹 恩： （微笑）他怎么反应？
爱丽丝： 他要了一杯茶，加了两块糖。（爱丽丝看着丹恩）……我在等你。
丹 恩： 等我……干什么呢？
【停顿。
爱丽丝： （柔声地）等你离开我。
丹 恩： （关切地）不，我不会的。我非常爱你……你为什么要这么说？
爱丽丝： 那你让我去……（丹恩转过身去）我要和你一起去乡下……是不是和我在一起你感到不光彩？
丹 恩： 怎么会？……我跟你说了，我只是想独自一人……
爱丽丝： 为什么？
丹 恩： 我只是想一个人哀伤，一个人思考。
爱丽丝： 可是我爱你，为什么你不让我的爱陪着你吗？
丹 恩： 这只不过是个周末。
爱丽丝： （停顿）我们从没去乡下度过周末。
丹 恩： 呃……我们一定会去的，我保证。（丹恩转过身去，喝酒。他看见了什么，不由笑了。）
听着，我要去和安娜打个招呼，告个别，然后打的去火车站，行吗，小家伙？
我爱你。（他吻爱丽丝的前额）
爱丽丝： （轻声地）吻我的嘴唇……
丹 恩： 对不起（他吻爱丽丝的嘴唇）我一到就给你电话。
【丹恩下场。拉里上场。他们差一点撞在一起。拉里目送丹恩离去。爱丽丝点着一支烟，她把烟灰掸在酒瓶里。拉里穿着西服，里面是一件带着领子的黑色开士米毛衣。他拿着一瓶葡萄酒和一个杯子。爱丽丝看着他，满是好奇。
拉 里： 晚上好。
爱丽丝： 你是服务生吗？
拉 里： 我是个刚从那群喋喋不休的人堆里逃出来的避难者。（他看了看照片，然后看它的价目表）那么……你是…… “伦敦的年轻女子”（他看了看爱丽丝）好贵。你喜欢它吗？
爱丽丝： 不。
拉 里： 呃，可你应该喜欢它。你为什么那么忧愁？
爱丽丝： 生活。
拉 里： 那么生活的背后呢？（爱丽丝笑了笑。拉里用手示意照片）你觉得怎么样，整个展览？
爱丽丝： 你要讨论艺术啊？
拉 里： 不不。随便聊聊。展览刚开幕就说三道四未免太不知趣了。不过总会有人要指手画脚的，你说对吗？说真的，你觉得怎样？
爱丽丝： 谎言。
拉 里： 谎言？
爱丽丝： 一张张照片拍得多漂亮啊。感觉整个世界都是美好的。可是那些被偷偷拍进画面的可怜的陌生人呢？你仔细看看，个个忧愁、孤独。所以我说这个展览是个不折不扣的谎言。奇怪的是，所有的人都喜欢这种弥天大谎，特别是那些有钱的混蛋们。
拉 里： 真精辟！不过我就是那个撒弥天大谎的人……
爱丽丝： 恩？
拉 里： ……的男朋友。
爱丽丝： 你真可恶。
拉 里： 我叫拉里。
爱丽丝： 爱丽丝。（停顿。爱丽丝主动和拉里握手）那么……你是安娜的男朋友？
拉 里： 有时候天鹅也会看上癞蛤蟆。
爱丽丝： 你跟她好多久了？
拉 里： 四个月了。我们现在还在热恋。
哦，简直跟做梦一样。我那些常人难以忍受的坏习惯她都觉得有趣……（他看着爱丽丝）抽烟有害健康。
爱丽丝： 去你的。
拉 里： 我是个医生。三句不离本行嘛。（爱丽丝现在意识到自己曾经在哪见过他。她把自己的那包烟递给拉里）
爱丽丝： 要来一支吗？
拉 里： 不要。（爱丽丝继续给他递烟）
好吧。不。去它的，好的。不。我已经戒了。（他看着爱丽丝抽烟）
享受自我毁灭，这是最好的毒药。（爱丽丝给了他一个暧昧的微笑）
安娜告诉我，你男朋友写了一本书，好吗？
爱丽丝： 当然好了。
拉 里： 写的是你，是吗？
爱丽丝： 是我的一部分。
拉 里： 哦？那他没写的是哪部分？
【停顿。
爱丽丝： 真相。
【停顿。
拉 里： 他在这儿吗？你男朋友？
爱丽丝： 喏，他在和你的那位聊天呢。（拉里瞟了一眼舞台侧面，想了会，然后转回向爱丽丝）
拉 里： 那么……你以前是跳脱衣舞的？
爱丽丝： （挑逗地）是的……怎么了？（拉里看见她腿上的伤疤）
拉 里： 我能问问这伤疤是怎么来的吗？
【停顿。
爱丽丝： 你以前就这么问过我。
拉 里： 什么时候？
爱丽丝： 两年半以前。当时我在医院。你看过我的腿。
拉 里： 你还记得我？
爱丽丝： 那是个值得纪念的日子。
当时，你并没打算在我身边停下，可是你却停了下来，你本来是要偷偷地跑到外面去抽烟的。
你给了我一支烟。
拉 里： 不管怎样，我现在不抽了，你也不应该抽。
爱丽丝： 可是你过去抽，偷偷地。
拉 里： 是的，在医院附近的一个小公园里。
爱丽丝： 邮递员公园？
拉 里： 对，就是那个。（爱丽丝拿过他的瓶子，喝了一大口）那么……这个伤疤？
爱丽丝： 一个黑手党的杀手把我的腿给弄断了。
拉 里： （不相信地）真的？
爱丽丝： 千真万确。
拉 里： 看上去不像是骨折留下的伤疤……
爱丽丝： 那像什么？
拉 里： 像是什么东西刺进去的。（假设）刀，或者是……
爱丽丝： 在我八岁的时候……出了车祸，金属片扎进去的……我的父母都在那场车祸中死了。现在满足了吧？
拉 里： 对不起，我不该打听的。这不是我的工作时间。（爱丽丝看着他）
爱丽丝： 对人示好，感觉不错吧？
拉 里： 我没有对人示好。（很近地看着爱丽丝）你有吗？（他温柔地抚摸爱丽丝的脸，爱丽丝由着他）明天我的私人诊所开张（示意艾丽丝的腿伤）。那时候再打听，不算违反背医德吧？
爱丽丝： 不算，你没有违背医德。
拉 里： 谢谢。保重。
爱丽丝： 我会的，你也一样。（爱丽丝下场。拉里看着她走远，然后下场。丹恩从另一方向上场。他拿着一个小手提箱。他看了一下手表，紧张地等待。安娜上场。停顿，他们相互对视。）
安 娜： 我不能呆很久。
丹 恩： 脱不开身，是吗？
安 娜： 是的。我讨厌酒会。
丹 恩： 可你应付自如。
那么，他是个皮肤科医生。还有比干这个更没意思的吗？
安 娜： 写讣告的作家，算吗？
丹 恩： 啊是……不过是失败的小说作家。
安 娜： 哦……对于你的小说，我感到很难过。
丹 恩： 谢谢。只怪书名没有起好。
安 娜： （微笑）主要是那些吹毛求疵的评论家。你可以另起炉灶，再写一本嘛。
丹 恩： ……为什么失败的作品就一定没有吸引力呢？
安 娜： 我不认为它失败呀……
丹 恩： 可他们认为是……当然，一个真正的作家是不应该在乎这些的。可你明白吗，这对我太重要了……
安 娜： 嗨，那都是些不切实际的空头理论。
丹 恩： 可你听到过比那更差的评价吗？没有。……算了，不说了，换个话题吧。 你们——你和拉里，聊过摄影吗？
他喜欢曼瑞呢？还是喜欢卡什？
哦，我想他会让你厌烦的。
安 娜： 不，他不会的——事实上，他没有让我感到过厌烦。
丹 恩 ：（被激怒）我简直不能相信，这竟是我一手促成的。
那个时候你在水族馆做什么？
（开玩笑）是在想我吗？
安 娜： 不是。爱丽丝好吗？
丹 恩： 她挺好。你爱拉里？
安 娜： 是的，非常爱他。
【停顿。
丹 恩： （惊慌的）你不会嫁给他吧？
安 娜： 有可能。
丹 恩： 千万别。嫁给我。你会有孩子，会有你想要的一切。
你不会想和他生孩子的——三个穿着白大褂的小丑。
别嫁给他，嫁给我。
和我一起慢慢变老……和我一起……穿着磨旧了的开襟羊毛衫站在海滩上……等待死亡降临。
嫁给我。
安 娜： （微笑）我不了解你。
丹 恩： 不，你了解的。心有灵犀一点通。安娜，我们互相爱着对方——这并不是我们的错，不要再浪费他的时间了。
安 娜： 我有一年没见你了。
丹 恩： 不，你见过我的。
安 娜： 那只不过是因为你在我工作室外面悄悄地晃悠。
丹 恩： 我不是晃悠……我是……守在那里。
如果我没在，你就会到门口找我。
安 娜： 可如果你没在的话，你又怎么会知道我找你？
丹 恩： 因为其实我守在……在很远的地方。
顺便说一下，我很喜欢你的作品，它有一种悲剧的力量。
安 娜： （讽刺地）谢谢夸奖。
【丹恩示意自己的手提箱。
丹 恩： 我知道现在说这些不太“合适”，我正要去参加父亲的葬礼——跟我一起去吧。
安 娜： 你父亲去世了？
丹 恩： 没什么，我恨他——不，我不恨他——我根本不在乎他，我在乎的是我和你。
跟我一起去，和我一起度周末，然后你再决定。
安 娜： 我不想去。也没有什么好决定的。
爱丽丝怎么样？
丹 恩： 她会好好活下去的。
我再也不能继续扮演她父亲的角色了。安娜，你想相信他就是…… “你要找的那个人” ……这不是真的，你却害怕承认这个。
安 娜： 不存在什么“这个”或“那个”。我爱他。
丹 恩： 为什么？
安 娜： 有好多理由。
丹 恩： 随便说一个给我听听。
安 娜： 他很善良。
丹 恩： （凶恶地）别跟我说什么“善良”。“善良”是什么？是愚蠢。“善良”会毁了你。爱丽丝“善良”，甚至我也 “善良”，所有的人都可以是他妈的善良。
（温柔地）没有你我会活不下去的。
安 娜： 你不会的……你现在不好好地活着？
【停顿。
丹 恩： 这不是我，真正的我是无法活下去的。
我不知道该用什么语言来表达我的感情我爱你。
【停顿。
安 娜： 不，你不爱我。
丹 恩： 不……我爱你。我需要你。
没有你，我不能思想，无法工作，甚至不能呼吸。
这样下去我们会死的。
请你救救我吧。
看着我的眼睛。（安娜看着丹恩）
你敢说，你没有爱上我？
【停顿。
安 娜： 我没有爱上你。
丹 恩： 你在撒谎。
下星期来见我。求你了，安娜……我乞求你……
我是你的陌生人……快答应我。
【沉默。他们靠得非常近。拉里上场，他看着他们俩。丹恩看见他，准备要走。
安 娜： 你的箱子。（丹恩折回来，拿起箱子，下场）（停顿）
拉 里： 嗨，陌生人。
安 娜： 你好。
拉 里： 激情的谈话？（停顿）
安 娜： 他的父亲死了。你在监视我们？
拉 里： 忠实地观察——用望远镜（他吻安娜）他看上去比照片上来的高。
安 娜： 照片就拍到他的头部。
拉 里： 是的，我知道，光看他的头部还以为他的个子不高……可实际上他的头……具有欺骗性。
安 娜： 欺骗性？
拉 里： 是的，因为他的身体实际上很长。（安娜微笑）你有没有把我们叫他“爱神丘比特”的事告诉他？
安 娜： 没有，那是你我之间开的玩笑。（安娜拉他的毛衣，把他拉向自己）
拉 里： 我从来没有穿过这样高级的毛衣。谢谢你，你使我简直成为舞会上的灰姑娘了。
安 娜： （着迷地）你简直是个乡下人。
拉 里： 你就喜欢这样的乡下人，对吗。
我和爱丽丝聊了一会儿。
安 娜： 喜欢她吗？
拉 里： 当然。不过比不上喜欢你。
安 娜： 为什么？
拉 里： 你是个女人……她还是个小姑娘。
她有年轻人的质朴，不过也有点……偏激。
安 娜： 她似乎对我很坦率。
拉 里： 她希望给人留下这种印象。你可别忘了，我是个医生，我有着超乎寻常的观察能力。
安 娜： 是吗？
拉 里： 哦，是的。
安 娜： 你看上去更像一个“偷了腥的猫”。用不着再舔自己的身体来解馋了。
【停顿。安娜慢慢地转向拉里。
拉 里： （冷冷地）安娜，这可是你对我说的最过分的话了。
安 娜： 天哪，对不起。说那样的话确实很可怕。那是因为……我的家人在这儿……还有我的朋友……
不过这都不是理由。很抱歉。
【停顿。
拉 里： 算了。我懂你的意思。我不会再用我的猫爪子来挠你了。（安娜吻他）我见到了你的父亲……
安 娜： 我知道。他说他喜欢你。他可从来没有对别人说过这样的话。他们都很欣赏你。（拉里抱住安娜）
拉 里： 你喜欢我的家人吗？他们很喜欢你。
安 娜： 你母亲有一张……非常和善的脸。（他们相互对视）
【切光。 |
发表于 2008-10-29 22:24:14
楼主