哪个达人帮忙翻译成英文好么，600到700字，意思翻到了就行，比较难的词汇跳过OK。。。
谢谢了。。。
你可能在报纸上看到过一些关于难民的新闻，你看到的是「颠沛流离」、 「居无定所」或「艰难困苦」这些字眼；你也可能在电视上看到过关于难民的报导，你看到的是一张张历经磨难的陌生的面孔；但是你应该没有机会亲自走进难民营，当一次难民，近距离体验难民的生活，这个时候你可能不仅仅是「看到」，更多的是「感受到」。
香港首个户外难民营实况展
无国界医生在今年9月27日到10月4日期间，把一个个的难民营搬来香港，搬到九龙公园。这个名为「城中．营内」的展览是香港首个户外难民营实况展。展览中不仅有难民用树枝、茅草等简陋物资搭成的小茅屋，各类适用于不同气候的帐篷，由帐幕组成的诊所和营养治疗中心，还有难民营内的厕所、水站等。
每一个参观的市民在进入难民营前都会被派发一张难民证，正式成为难民，开始体验难民生活，甚至可以试食用以治疗营养不良儿童所用的高营养饼干，用笨重的水桶在水站装水，触摸一双双用车軚制成的鞋子，把玩用碎布所造的洋娃娃。
举办展览困难重重
这次展览筹备了一年多的时间，展览中的的每一件的展品，全部是从前线的难民营里找来的。无国界医生新闻及公共事务主管陈广慧说：「从各地的难民手中收集各种各样的物品,然后将它们完整无缺地运到香港。这过程其实是比较困难的，要花费很多时间。」
除此之外，搭建难民营的时候人手也不够。还有就是经费问题。陈广文表示，他们所收到的捐款一定要用到前线的援助当中，而这个展览搭建的费用和宣传的费用全部来自他们的行政费，所以资金其实很有限。
难民不可思议论的困难生活
「但是，我们希望大家可以透过一个直接、亲身的感觉，可以进入难民营里面，体验难民生活的种种细节」，陈广慧描述道：「我跟那些参观者说，在夏天，气温到达50度的时候，仍然有好多个家庭是一起挤在一个小茅房里，没有任何的制冷设备。他们很多人都很难相信，然后会发出感叹：怎么有可能这样，这么惨！然后他们会明白，这些难民所需要的关心和支持具体是怎样的。」
小朋友看完展览 更珍惜生活
黄欣皓小朋友今年十岁，跟他的爸爸妈妈一起来参观这个展览。在参观的时候，陈小姐问他：「你在家都玩什么？」他说：「玩计算机，看电视。」然后陈小姐告诉他，难民营连电都没的。他很失望：「没有电要怎么活？」
后来，小朋友看完展览说：「那些难民吃的不够，玩具不够，也不能读书。我在香港的生活比他们幸福得多。」
黄欣皓的妈妈表示，带小朋友来参加这个活动，是希望小朋友可以了解难民的生活是怎样的，可以同自己的生活有个比较，更加珍惜自己现在的生活。
闹市中体会生活的艰难
展览的地点设在热闹的尖沙嘴九龙公园。「我们特意挑了比较中心的地方，希望大家生活在闹市的时候，试下花一个小时的时间做一个难民，在这一个小时里，当你觉得很累，很难做到的时候，试着想想，这些难民二十几年都过着这样的生活。」陈广慧希望大家可以体会到难民每天所要面对的生活问题。 |
发表于 2007-11-30 00:00:27
