魔神坛斗士

大路朝天

相信很多人熟悉的都是《魔神坛斗士》这个名字吧，这个奇奇怪怪的名字确实给我们都留下了难以忘怀的美好记忆呢。其实这部动画原名为《铠伝サムライトルーパー 》(Yoroiden Samurai Trooper)，不知怎么译成了这样一个名字。（有人说是因为日语的“传”很像中文的“坛”，所以被弄错了。但我觉得连我都认得的字，专业翻译人员不可能不认得吧？要么就是故意的……）粤语版叫做〈铠甲圣斗士〉（晕），英文版叫<<RoninWarriors>>。  

《铠传》中文版由大名鼎鼎的辽艺翻译，可谓是代表了国内引进动画的最权威水平。不过，在翻译上还是出现了一此令人目瞪口呆的状况，除了某些句子译得让人狂汗外，人名都是按音译的，招式名及铠甲名也有改动，而且以19集为界，前后的翻译人员不同，再加上没有字幕（至少我至今为止没看到过中文版有字幕），所以造成了译名的混乱，致使很多FANS分不清。按照日文版，主要角色和招式、铠甲（身份）以及英文名如下（括号中为中文译名）：  

真田 辽（里奥）——烈火（火焰神）——双炎斩（双焰斩）——Sanada Ryo  
  辉煌帝（光明皇帝）——闪煌斩  
伊达 征士（绥及）——光轮（光辉神）——雷光斩——Date Seiji——Sage（有的英文版）  
秀 丽黄（苏）——金刚（陀神）——岩铁碎（巨石破）——Shuu Rei Fuan   
毛利 伸（伸）——水浒（水神）——超流破——Mouri Shin ——Sai（有的英文版）  
羽柴 当麻（涛玛）——天空（天神）——真空波——Hashiba Youma——Rowen(??)  
朱天童子(舒顿·多吉）——鬼魔将（地裂魔王）——Shuten Doji   
那唖挫（那扎）——毒魔将（剧毒魔王）——Naaza  
螺呪罗（拉鸠拉）——幻魔将（幻影魔王）——Rajura   
悪奴弥守（阿留比斯）——暗魔将（黑暗魔王）——Anubis  
ナスティ·柳生（娜斯蒂）——Nasuti Yagyu   
山野 纯（乔）——Yamano Jun （就是那个可爱的小男孩）  
迦游逻（卡尤拉）——Kayura  
迦雄须（卡奥斯神）——Kaosu　  
阿罗醐（阿拉哥）——Arago   

TV版：（1988~1989，共39话）  

在数千年前，人类的怨念产生出一种叫做“妖邪”的东西。怨恨化成了一具巨大的盔甲而成人形，他的名字叫阿拉哥。他拥有强大的力量，但是，他被一个武士——卡奥斯打败了。卡奥斯将他的身体化成九件盔甲，以九种人类之心封印。然而，他在现代又卷土重来。卡奥斯将九件盔甲中的五件交托给五个少年，从此，五人背负了与妖者战斗的使命，背负了再也无法正常的人生……  

OVA1：《外传》（1989，共二话）  

与妖者的战斗结束之后，几人过了一段平静的生活。在辽的16岁生日那一天，朋友们精心策划，准备给他最大的惊喜。但是，征士的意外缺席，以及电视机中播放的大洋彼岸美国的“连环杀人案”新闻，这不祥的消息给本应欢乐的生日宴蒙上了阴影。征士为什么会失踪？连环杀人案和他有什么关系？斗士们远赴美国，走在繁华的纽约曼哈顿街头，会是什么情景？与美国女孩露娜的邂逅将有怎样的结局？——活泼的浓郁的生活化气息，奇异、紧凑的故事情节，华美的画面，淡淡的忧伤，是他们生活中难忘的一首插曲。  

OVA2：《辉煌帝传说》（1990，共四话）  

阳光突然强烈，气温急剧升高，新宿陷入异常的热浪中。诡异的黑人姆卡拉出现，其巨大的破坏力竟为五人所不能敌，而且，他竟然拥有与辽的白色盔甲相同的黑色辉煌帝！五人欲以白色盔甲应对，但伸因仿佛感觉到了什么而犹豫，导致辽和征士被黑色盔甲带走。辽、征士的不知所踪，伸与秀、当麻打架而出走、迷失，一直以来同生死共患难的他们，遇到了前所未有的危机……在非洲原始部落神秘美丽的土地上，他们将第一次发现，被人类当做保护神数千年的的盔甲的真实面目；并以最纯洁高尚的心，粉碎了全部的盔甲。  

OVA3：《MESSAGE》（1991，共五话）  

新宿的夜晚，城市的灯火的人群中，当麻匆匆地奔跑着。“为什么？为什么又发生这种事呢？难道又要我做什么吗？”当麻疲惫地靠在拥挤的电梯中，无法忘怀的往事，一幕幕一呈现在他心头。一本流传于江户年间、内容却是他们五人的经历的剧本，使他们无法再以过去的理念安慰自己。过去的，并不能真正过去；该来的，终于来到他们面前。  

一个数百年无法解脱于怨念的凄怨灵魂——铃系，一本神秘可怕的小册子，拉开了《message》阴郁的序幕。拨开历史的烟尘，揭开心底已有所愈合的伤疤，重新思考过去中真实的自己；已经了解的结局，得和的未来，被击碎的自信，彷徨的心，在深邃而冥思的心灵独白中，看到了历史长河中的人类，求索着人类心灵的意义。他们将以最大的勇气，超越悲伤，直面这“来临的真实”。

ChinEi

白光虎~~~~

八宝饭

我只熟悉《魔神英雄坛》
瓦塔诺
希米过～

八宝饭

还有
史爸拉古
和
大怪鸟～

大路朝天

人物——中文配音——日文声优
  
辽 —— 韩 力 ——草尾毅  
征士—— 佟春光 ——中村大树  
秀 —— 蒋昌义 ——西村智博  
伸 —— 邓常兰 ——佐佐木望  
当麻—— 刘喜瑞 ——竹村拓  
娜斯蒂——王晓燕——日下部かぉり  
纯 —— 贾丽娜 ——渡边久美子  
卡尤拉——郝琳杰——胜生真沙子  

除了这些之外，还有比较著名的是中文的陈大千（配卡奥斯、舒顿、巴达蒙，已去世）、姜泽文（阿拉哥），日语版的松本保典（阿留比斯）、若本规夫（卡奥斯），速水奖（广播剧《水浒传》里的那个—“冻龙鬼”？？），梁田清之（舒顿）  

总体说来，铠传的声优非常优秀，要知道，动漫界持续至今且越来越热的声优热潮，就是从铠传开始的呢（吧里的帖子有提到）。当初铠传五位主角的声优组成名为N.G.FIVE的组合，就是声优偶象化的开端，他们当时受欢迎的程度，是远远超出现在的我们所能想到的。现在依然活跃在声优界的草尾毅、佐佐木望等人，虽然年龄不大（相对而言……），却是当红声优们的前辈了。  

《铠传》的中文版由沈阳康宁文化艺术中心、深圳电视台1992年联合译制，辽宁儿童艺术剧院、辽宁人民艺术剧院配音（简称辽艺）。这部片子得到辽艺的充分重视，据说连片头片尾旁白都用上了当时最强的阵容，主要人物的配音员就更为华丽了，不知道有多少人因此走上“恋声”的道路..看看片尾曲上打出的配音员名单，哪一个不是国内配音界的重量级人物。对于他们我也写过不少东西，不过这里只能略作介绍。其实不用介绍，辽艺配的动画片或译制电视片在国内应该不会有多少人没看过，只要你稍微注意一下片尾字幕，他们的名字是很常见的；如果在网上搜索，也会很容量就能找到网上对他们广泛的赞誉之辞。如果你有兴致去查一查铠传中声优的其它作品的话，会发现非常令人惊讶的事实的，你可能会连声惊叫：“天啊，这个也是他配的啊！”很多熟悉的动画形象就是出自他们之口呢。

球球

声优也都很老了闹~~

大路朝天

为了更形象化...图上...

球球

还有黑光虎类~~~~

大路朝天

球球

我想看他们每个人的变身~~~

irino

片子还是很好看的

不过OVA3：《MESSAGE》（1991，共五话）纯属意识流~~基本没看懂

irino

迦游逻（卡尤拉）——Kayura
此人才是片中的亮点阿

球球

kayura是谁啊。。。？

光看名字已经不记得了。。。

大路朝天

大路朝天

大路朝天

涅..忘了说..以上是外传的一和二...以供怀念...

球球

看不了。。。没反应。。。

球球

能看了。。。突然开始放了。。。

夏天

话说，俺想养一只老虎当宠物！

大路朝天

会巨花钱地．．．还得搬家到无人的地方．．