小编：それはそうです。でも文法についての解説はちょっと
小编：是的。但（日语教材）对于语法的解释……
島田先生：中国の人は文法の勉強が好きなんですが、文法から入るんじゃなくて、 全体的な意味を感じて欲しいんですね。日本の日本語教育は「感じる」タイプの授業が多いですよ。
岛田老师：中国人好像很喜欢学语法，我希望大家学日语时不要从语法入手，而是从整体感觉把握意思。在日本的日语教育中“感觉”这样的课程比较多。
小编：「感じる」ってタイプは中国では欠いてるんですが。
小编：“感觉”这样类型的课程在中国比较缺乏。
島田先生：中国では「感じる」よりも 「学習する、知る」みたいな授業が多いですかね。中国ではやはり試験勉強が重視されてるようですが。
岛田老师：在中国，比起“感觉”来，“学习，了解”这样的课程比较多。在中国还是比较重视应试类型的学习。
小编：そうですよね。先生は今使っているのは何でしょうか
小编：是啊。老师现在用的是什么教材？
島田先生： この学校では今『みんなの日本語』を使っています。
岛田老师：这个学校现在用的是《大家的日本语》。
小编：あっ、その教材は今はやっていますね。先生はこの教材についてどう思うんですか？
小编：啊～现在这个教材比较流行。老师觉得这个教材怎么样？
島田先生： この教材は世界中で多く使われている教材で、この教科書の勉強が終われば、基本的なことが話せるようになるので、いい教科書だと思います。
岛田老师：在世界范围内这个教材用得最多，学完这个教材，基本的对话就没有问题了。我觉得挺好的。
小编：いつか先生の授業に出られるといいですね。
小编：要是什么时候能听听老师的课该有多好呀。
島田先生：いつでも遊びにきてください。
岛田老师：随时都欢迎。
小编：ありがとうございます。
小编：太感谢了。
島田先生：いえいえ。
岛田老师：不谢不谢.
小编：これからは試験についてのことですが、JLPTとJ-TEST、この二つの試験、先生どう思うんですか？
小编：下面又是关于考试的问题，请问岛田老师对JLPT和J-TEST考试本身是怎么看的？
島田先生：能力試験は実際の実力を知ることが難しいなと思います。Jtestは、自分の実力を知りたい人にはぴったりですよね。
岛田老师：我觉得通过能力考试其实很难知道一个人实际的能力。J-TEST，非常适合想了解自己实力的人 |
发表于 2007-5-3 19:47:57
