|
|
本帖最后由 anta707 于 2010-12-23 00:18 编辑
寻找建设学校英文网站的志愿者
缘起：
几天前鄙人给俞校长提了一个建议，如下：
“俞校长，您好！百忙之中打搅你真不好意思。我和外国的教授联系时候，想介绍下我们学校，于是我想把学校的网站介绍给对方，但发现我们学校的英文网站还是很不完善。在院系这一级，网站就没有英文了，我点击了好几个院系都是这样，包括外语学院。我们学校正在建设世界高水平大学，英文网站还是很重要的介绍学校的途径，而我们学校应该是有能力把这个建设好的。”
俞校长回复：“@@@@同学：你的意见很对。学校非常重视英文网页的建设，投入了不少经费，作了多次动员，也提出了一些具体措施。但看来一些院系还是不重视，或者有具体困难。我们会继续想办法督促和鼓励。同学们有什么好主意？能否搞点志愿者活动？如果你仔细观察一下，学校教师名录中很多老师中英文材料都没有，这样很不利于交流。真是很着急！”
分析：经过考察，我们学校的英文网站总来说还是做得很不错的，整个网站很美观，针对国际学生部分的英文信息也是充分的。但是，一个高水平大学要在世界上立足，关键还是要靠自己出色的学术研究。而要提高自己的研究水平，加强和国际同行的交流是很重要的方面。然而，我发现我们学校在院系这一级的英文部分基本上还没有建立起来。如果外国学者想了解我们学校的学术研究的情况，基本无法通过我们的网站获得足够的信息，除非他会汉语。院系和教师根本没有英文信息，甚至是外语学院。这是非常不利于国际同行了解我们学校的研究情况。
难道就是华师大的英文网站建设有这个问题么？我于是又对比了复旦、交大和上财的英文网站。结果发现，上财的最完善，其次是交大，然后是复旦。看来也不见得是牛校就什么都牛。交大和复旦到了院系一级就变成了中文网站了。上财的英文网站对于每个院系、教师的研究领域等的介绍都是比较全面的。可能这是因为上财的老师很多都是海归，他们和海外的联系比较多，因此，英文的信息都比较全面。我还看了清华、北大的英文网站，北大的做得很好，有个世界知名大学的样子。清华到了院系这级有的院系有英文的信息，但是有的院系还是看不到英文信息。所以，总结一下就是，虽然近些年来国家提出了建设高水平大学的目标，向国外派出了很多留学生，但是，很多学校在向世界展示自己的研究方面还是不够重视。
对策：校长的留言中，充满了焦急的感情和对我们同学的期望。这点事情对于日理万机的校长，的确不是很大的事情，但是，这的确是关系到学校形象的问题，也是关系到华师每个学生的问题，特别是要留学的学生，因此，校长也急着想尽快把英文网站办好。我们学校人才济济，完善这个英文网站，翻译一些资料，这个难不倒我们。现在的问题是，确定网站上要挂上去的内容，然后把这些内容翻译成英文。各个院系要在英文网站上包含的信息大体应该是：院系的介绍、院系的教师及研究情况的介绍。所以，剩下来的事情就是希望能有一些热心的同学参与进来，帮助把各个院系的资料翻译成英文，挂到网上。
所以，我发这个帖子的目的就是希望能找到一些愿意参与这项志愿活动的同学，为学校的建设贡献自己的汗水和智慧。只要大家积极响应，我们一定能把网站建好。愿意参与这项活动的同学可以留下E-mail联系或联系我QQ:23075883。
一个普通的华师人
|
|
发表于 2010-12-21 19:31:44
楼主