求日文翻译

天海之流云 · 发表于 2010-12-26 19:58:00

私の心がわかりますか是什么意思，请高手翻一下，谢谢！！

惜红依 · 发表于 2010-12-26 20:28:27

懂我的心吗？——————不知道是不是这么翻译的。

devilsigh · 发表于 2010-12-26 22:17:36

回复惜红依的帖子

对的

021021021021 · 发表于 2010-12-26 22:19:51

你懂我的心意啦心情啦心思啦之类的，要看上下文的。

天海之流云 · 发表于 2010-12-27 12:09:25

那再给我来句日文的回复：不懂，但我想走进你的心房，让自己融化，揉进你的心跳中，去感悟你的脉搏，找寻你情感幽深处的那一份韵律和感动。
好像有点酸

（这句不用翻译）

mouse · 发表于 2011-1-13 01:30:55

本帖最后由 mouse 于 2011-1-13 01:32 编辑

天海之流云发表于 2010-12-27 12:09
那再给我来句日文的回复：不懂，但我想走进你的心房，让自己融化，揉进你的心跳中，去感悟你的脉搏，找寻你 ...

揣测~这个是LZ和你纠结的初恋的对话咩？
不用这么多废话啦~直接说“阿姨西太绿”多简单明了啊！
偶给个英文翻译~
whether you love me or not, I don't care.
I know I love you. It is enough!

天海之流云 · 发表于 2011-1-13 10:19:12

回复 mouse 的帖子

偶最近在捏着金山词霸翻译一套英文图纸，翻译了一天，就翻译出几个句子，快崩溃了。
要不......

LiJyo · 发表于 2011-1-13 10:45:02

不懂，但我想走进你的心房，让自己融化，揉进你的心跳中，去感悟你的脉搏，找寻你情感幽深处的那一份韵律和感动。
------------------------------------------------------------------
悪いが、俺がしらん。けどどうしても君の心に入りたい。氷のように解けて、君の心と共に響き、君の息を感じる。心の深い裏に隠された愛を見えてくる。
-------------------------------------------------------------------
突然发现，我情感细胞好少啊。。。

mouse · 发表于 2011-1-13 11:09:05

天海之流云发表于 2011-1-13 10:19
回复 mouse 的帖子

偶最近在捏着金山词霸翻译一套英文图纸，翻译了一天，就翻译出几个句子，快崩溃了。

偶不是英文专业的，你还是求教英文专业的大虾们吧~~偶英文很差所以最近正在恶补英文额。。。所谓的恶补呢其实就是逼着自己猛烈看中英双字幕的美剧额。。。-____-#####希望可以有效果。。。

一丝秋风 · 发表于 2011-1-13 20:41:24

额。。。。。。。。。为嘛不百度？

		自动登录	找回密码
密码			注册账号